Dec 15, 2001 09:13
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Nicole Worbis (X)
Nicole Worbis (X)
Always on time
Works in: English to German
View
townie
Non-PRO
English to German
Other
The girl's a townie.
I know what a "townie" is, I just can't think of a really good German expression.
I know what a "townie" is, I just can't think of a really good German expression.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Stadtfratz
another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 18:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------
FRATZ is a term for a sassy girl.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 18:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------
FRATZ is a term for a sassy girl.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maya Jurt
: Luxus-Stadtfratz?
1 hr
|
|
Why not! But I think "Stadt" already implies the fancier clothes etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me... Thanks!"
12 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Städterin
That's how we call a townie in our region.
1 hr
Großstadtpflanze
colloquial. Other expression: Großstadtmensch
1 hr
Großstadtpflanze
colloquial. Other expression: Großstadtmensch
1 hr
Großstadtpflanze
colloquial. Other expression: Großstadtmensch
1 hr
Großstadtpflanze
colloquial. Other expression: Großstadtmensch
1 hr
Großstadtpflanze
colloquial. Other expression: Großstadtmensch
+1
4 hrs
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
12 hrs
wandelnde Plakatsäule
This is my very own brand name for a townie.
But Townie seems to be accepted in Germany.
See links "die Zeit"
Im Agrarministerium, letzte Bastion eines zentral gelenkten, hoch subventionierten Staatskapitalismus, hatte man den neuen Chef mit mokantem Lächeln empfangen. Die Bürokraten wussten wohl, dass sie leichtes Spiel haben würden mit dem ahnungslosen townie, der sich sogleich beflissen bemühte, seine urbane Prägung zu überspielen; wann immer sich eine Chance bot, schlüpfte Nick Brown zum Gaudi der Farmer in stets blitzblanke Wellingtons. Seinem Image in ländlichen Kreisen war es nicht gerade förderlich, dass ihn ein Boulevardblatt als homosexuell outete. Bis dahin war Brown nur als umgänglich, doch unnahbar und äußerst verschwiegen bekannt gewesen.
My first answer disappeared, so here it is, with additional information.
Someone propose "Stadtpuppe", I rather like it.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 21:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------
yeswhere proposed "Stadtpuppe". Just to give credit.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 21:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------
"yeswhere" porposed "Stadtpuppe". Just to give credit.
But Townie seems to be accepted in Germany.
See links "die Zeit"
Im Agrarministerium, letzte Bastion eines zentral gelenkten, hoch subventionierten Staatskapitalismus, hatte man den neuen Chef mit mokantem Lächeln empfangen. Die Bürokraten wussten wohl, dass sie leichtes Spiel haben würden mit dem ahnungslosen townie, der sich sogleich beflissen bemühte, seine urbane Prägung zu überspielen; wann immer sich eine Chance bot, schlüpfte Nick Brown zum Gaudi der Farmer in stets blitzblanke Wellingtons. Seinem Image in ländlichen Kreisen war es nicht gerade förderlich, dass ihn ein Boulevardblatt als homosexuell outete. Bis dahin war Brown nur als umgänglich, doch unnahbar und äußerst verschwiegen bekannt gewesen.
My first answer disappeared, so here it is, with additional information.
Someone propose "Stadtpuppe", I rather like it.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 21:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------
yeswhere proposed "Stadtpuppe". Just to give credit.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 21:58:44 (GMT)
--------------------------------------------------
"yeswhere" porposed "Stadtpuppe". Just to give credit.
Discussion