Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Städtereisende
Italian translation:
chi viaggia per cultura/chi fa tour culturali
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 16, 2006 09:58
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Städtereisende
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Albergo
Wir bieten den ideale Standort für Geschäftsreisende sowie für Städtereisende und Familienurlauber.
Geschäftsreisende=agenti di commercio
Familienurlauber=coloro in vacanza con la famiglia
come faccio pero' a rendere Städtereisende? Mi verrebbe da dire i visitatori della citta'...esiste pero' un'espressione piu' corta?
Geschäftsreisende=agenti di commercio
Familienurlauber=coloro in vacanza con la famiglia
come faccio pero' a rendere Städtereisende? Mi verrebbe da dire i visitatori della citta'...esiste pero' un'espressione piu' corta?
Proposed translations
14 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
German term (edited):
St�dtereisende
Selected
chi viaggia per cultura/chi fa tour culturali
guarda, ci incappo ogni volta anch´io: io scioglierei la frase tipo "siamo l´hotel ideale non solo per chi viaggia per lavoro, ma anche per chi fa tour culturali o è in vacanza con la famiglia"
Ahimè! Ciao
Ahimè! Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
German term (edited):
St�dtereisende
chiunque si trovi a passare in città
certo che più corto non è....
;-)
;-)
47 mins
Enzo Schrembs
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.schrembs-solutions.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
St�dtereisende
Turista da città...
Io utilizzerei turista da città o viaggiatore urbano...
trovare l equivalente di certi termini è davvero da impazzire :), ciao e buon lavoro
trovare l equivalente di certi termini è davvero da impazzire :), ciao e buon lavoro
1 hr
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
St�dtereisende
viaggio di piacere in città
Nur ein Vorschlag.
In posizione ideale per viaggi di affari o di piacere in città anche con la famiglia.
Saluti,
Gabriele
In posizione ideale per viaggi di affari o di piacere in città anche con la famiglia.
Saluti,
Gabriele
2 hrs
German term (edited):
St�dtereisende
turista
io tradurrei semplicemente con turista
Discussion