Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spare, to (vb)
Spanish translation:
salvar
English term
of sparing the earth from a holocaust
Proposed translations
English<>Spanish at its best!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
salvar a la Tierra de un holocausto
evitar el estallido de un holocausto
| agree |
alcarama
: Amén.
1 min
|
|
Muchas gracias, alcarama!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 mins
|
|
Muchs gracias, Hebe!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Gaby, un saludo!
|
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
alejar a la Tierra del holocausto
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
salvar a la tierra de un holocausto
Quim
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
muchas gracias gaby
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
muchas gracias clb
|
evitarle al mundo una matanza a gran escala
| agree |
Gabriela Rodriguez
: No hagas caso a lo que digan, yo creo que es correcto. Un abrazo!!!!!!!
1 hr
|
|
Gracias, Gaby. Parece que el holocausto es patrimonio de la humanidad. Golem solamente pueden usarlo los judíos...http://www.proz.com/kudoz/1133850
|
|
| neutral |
Gabo Pena
: hebreos
3 hrs
|
|
hebreos?
|
evitar que se desencadenara un holocausto a escala planetaria
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
librar al mundo de un holocausto
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, *Gaby!!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Gracias, Marina!!! =)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
Gracias, clb!!
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: Librar queda muy bien en esta frase. Saludos. Quim
13 hrs
|
|
Mil gracias, Quim!!! Un saludo, too! =)
|
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Something went wrong...