Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
separat zuschaltbar
Italian translation:
con zone riscaldanti indipendenti
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 2, 2005 08:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
separat zuschaltbar
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
è riferito a una termocoperta che può essere riscaldata separatamente in punti diversi
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
14 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
con zone riscaldanti indipendenti
così ho letto il google
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-02 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
o settori
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-02 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
o settori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho optato per questa variante. Grazie a tutti!"
11 mins
inseribile/collegabile sepratamente
ciao
17 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con comando separabile
Ecco la descrizione ufficiale delal marca più nota:
"Scaldasonno singolo in pura lana. Comando separabile con due regolazioni di calore e indicazione luminosa. Sistema di protezione Electro Block. Lavabile a mano a 40° C. Potenza 55/60 Watt. Custodia in dotazione.
Scaldasonno termico per letto singolo."
"Scaldasonno singolo in pura lana. Comando separabile con due regolazioni di calore e indicazione luminosa. Sistema di protezione Electro Block. Lavabile a mano a 40° C. Potenza 55/60 Watt. Custodia in dotazione.
Scaldasonno termico per letto singolo."
+1
18 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
riscaldabile in punti diversi
si deduce che chi usa questa coperta può
scegliere in quali punti vuole avere calore
scegliere in quali punti vuole avere calore
23 mins
Claudia Sarasin
Native in Italian
Traduzioni tecniche e brevettuali
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
ad azionamento / attivazione / inserimento / riscaldamento parzializzabile
Solo un'alternativa...
:-)
Claudia
:-)
Claudia
Discussion