Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pdte de AP.
English translation:
pending AP (X-Ray)
Added to glossary by
T&I NatashaC
Aug 29, 2005 02:00
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
pdte de AP.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medico-legal report
La oración completa es
Pliegue engrosado de boca anastomótica (estomitis? / a descartar malignidad) - pdte de AP.
Thickened fold of anastomotic mouth (stomitis? / malignancy ruled out) -
qué será: pdte de AP ???
TIA
Pliegue engrosado de boca anastomótica (estomitis? / a descartar malignidad) - pdte de AP.
Thickened fold of anastomotic mouth (stomitis? / malignancy ruled out) -
qué será: pdte de AP ???
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pending AP (I think it refers to an AP X-Ray) |
T&I NatashaC
|
| 4 +1 | anastomótica viene de anastomosis |
T&I NatashaC
|
| 3 | pending |
Roxana Cortijo
|
Proposed translations
+3
42 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Works in field
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
pending AP (I think it refers to an AP X-Ray)
AP- anteroposterior, i.e. front to back
AP: AP is a versatile abbreviation. It serves in cardiology to abbreviate angina pectoris (AP) and arterial pressure (AP). In endocrinology, it stands for the anterior pituitary (AP). And in anatomy, AP means anteroposterior, i.e., from front-to-back.
AP: AP is a versatile abbreviation. It serves in cardiology to abbreviate angina pectoris (AP) and arterial pressure (AP). In endocrinology, it stands for the anterior pituitary (AP). And in anatomy, AP means anteroposterior, i.e., from front-to-back.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Blanco
: I think this one is quite likely; it is not stomitis, but stomatitis
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Jason Willis-Lee
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Laura Carrizo
13 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
28 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
6
pending
pdte = pendiente
no se me ocurre que puede ser AP (me sale aprobación, pero no creo que sea el caso)
no se me ocurre que puede ser AP (me sale aprobación, pero no creo que sea el caso)
+1
45 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Works in field
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
anastomótica viene de anastomosis
the cognate works
Discussion