Aug 26, 2005 18:48
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
costumbrismo
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
un pasado de complaciente costumbrismo
Acá no se refiere al costumbrismo como escuela de arte, sino a las costumbres... se refiere a una sociedad menos industrializada...
Acá no se refiere al costumbrismo como escuela de arte, sino a las costumbres... se refiere a una sociedad menos industrializada...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
36 mins
Selected
complacent adherence to traditional folkways and mores
[DOC] UNIT 2
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
c) institutions = clusters of folkways and mores ... a. ideal culture: formally
approved folkways and mores which people are supposed to follow -- overt ...
www.lrc.edu/soc/thomasm/SOC100/UNIT 2.doc - Similar pages
HINDU MANNERS
They are those folkways and mores that have persisted for a very long time and
have been passed down from one generation to another. ...
www.mypurohith.com/Epics/Hindu_Manners.asp - 32k - Cached - Similar pages
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
c) institutions = clusters of folkways and mores ... a. ideal culture: formally
approved folkways and mores which people are supposed to follow -- overt ...
www.lrc.edu/soc/thomasm/SOC100/UNIT 2.doc - Similar pages
HINDU MANNERS
They are those folkways and mores that have persisted for a very long time and
have been passed down from one generation to another. ...
www.mypurohith.com/Epics/Hindu_Manners.asp - 32k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: Great, Ruth!
2 mins
|
|
Thanks, MargaEsther
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
19 mins
|
|
Fun fact: whenever my dad wanted me to do something (as a kid) and I would ask why I had to, he would always reply, "Because it's part of the folkways and mores." I never had a comeback!
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
: se ajusta y tiene un sabor literario también... yo iría por esta opción
46 mins
|
|
Gracias, Angelo
|
|
| agree |
Patricia Rosas
: I like this, too, but if it's too long then just "complacent adherence to tradition"?
1 hr
|
|
Good suggestion, thanks, Patricia
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Nice! I also like Patricia's version.
2 hrs
|
|
Thanks, Muriel
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Very nice, Ruth. Patricia's short version could also work
4 hrs
|
|
Thanks, Adriana, I agree.
|
|
| agree |
Lucy Phillips
: like your explanation - prefer Patricia's wording!
13 hrs
|
|
Thanks, Lucy. If she had posted a separate answer, she would have received many agrees, including mine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
customs and manners
my sugg.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: a tad faster and I agree :)
2 mins
|
|
tks David!
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
3 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
JaneTranslates
14 mins
|
|
tks!
|
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
manners and customs
great influence on the criticism of manners and customs (el costumbrismo). ...
+2
10 mins
traditionalism
websters defines it as: 1 : adherence to the doctrines or practices of a tradition
2 : the beliefs of those opposed to modernism, liberalism, or radicalism
Hope this helps
2 : the beliefs of those opposed to modernism, liberalism, or radicalism
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me gusta tu respuesta. Saludos :)
47 mins
|
|
Gracias Maria Teresa
|
|
| agree |
Orestes Robledo
1 hr
|
|
Gracias Orestes
|
47 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
habitual complacency
Habitual complacency as we go with the flow and adopt customs (or "costumbres" or "habits") which may or may not b correct or acceptable
3 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
a past marked by complacent traditionalism
x
Discussion