Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impuesto de Ley
English translation:
legal tax
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Aug 24, 2005 20:11
18 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
impuesto de Ley
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Habiéndose satisfecho el impuesto de Ley, en su respectiva solicitud Nº... Sellado Nº.....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
legal tax
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS FOR YOUR HELP!!!"
7 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
tax (according to the law)
sug.
+1
17 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
revenue stamps required by law
Quizás se refiera a los timbres fiscales que hay que cancelar al legalizar algún documento
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: pensé inmediatamente en eso ya que es la forma más común de recaudación del fisco cuando se hace una escritura. Saludos
14 mins
|
|
Muchas gracias Angelo. Saludos desde Caracas
|
|
| neutral |
BAmary (X)
: Impuesto de ley se refiere a cualquier impuesto que deba aplicarse en virtud de la ley. En el caso de una escritura, estás en lo cierto, el impuesto a los timbres sería un impuesto de ley, pero sin contexto me parece más seguro usar tax. Saludos!
2 hrs
|
|
Sí, por eso fue que puse el comentario adicional.
|
+3
36 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
tax required by law
or tax set forth in the law
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: No estaba tu respuesta cuando puse la mía...
13 mins
|
|
vbg... saludos amigo Manuel
|
|
| agree |
BAmary (X)
2 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Ismael Torres
5 hrs
|
+1
49 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
taxes required by law
taxes required by law
This includes any type of tax
Buena suerte,
Manuel
------
Any taxes required by law to be included in or added to the purchase price and collected from the consumer or purchaser. –
http://www.cityofreno.com/bus/license/
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 7.550 de “taxes required by law”. (0,14 segundos)
This includes any type of tax
Buena suerte,
Manuel
------
Any taxes required by law to be included in or added to the purchase price and collected from the consumer or purchaser. –
http://www.cityofreno.com/bus/license/
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 7.550 de “taxes required by law”. (0,14 segundos)
17 hrs
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
statutory tax
statutory tax or tax required by statute
Something went wrong...