Aug 23, 2005 18:49
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aclaración - opinión pública
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Se trata de un hecho incorrecto que un periódico publicó y ahora se solicita que aclaren ante la opinión pública la verdad de los hechos
Le comentamos lo anterior para solicitarle respetuosamente, una aclaración a la opinión pública sobre la realidad de los hechos, ya que consideramos muy importante la información mencionada para ampliar el contexto de la nota.
Le comentamos lo anterior para solicitarle respetuosamente, una aclaración a la opinión pública sobre la realidad de los hechos, ya que consideramos muy importante la información mencionada para ampliar el contexto de la nota.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | that you clarify to the public or to your readers |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +2 | clarification - public opinion |
Luis Zepeda
|
| 4 | explanation to/for the public opinion |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+8
30 mins
Spanish term (edited):
aclaraci�n - opini�n p�blica
Selected
that you clarify to the public or to your readers
Here: We would appreciate that you clarify to the public
forget public opinion in English
clarificationf of public opinion does not work in English!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-23 19:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
no "the's"
forget public opinion in English
clarificationf of public opinion does not work in English!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-23 19:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
no "the's"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
aclaraci�n - opini�n p�blica
explanation to/for the public opinion
Operation Procedures PROMAA
... several multi-sector aspects, but a dynamic disclosure setup shall be most needed in order to provide instant information and explanation to public opinion. ...
www.grosrem.org.br/promaaoperacionalizacaoeng.htm
Hope it helps!
... several multi-sector aspects, but a dynamic disclosure setup shall be most needed in order to provide instant information and explanation to public opinion. ...
www.grosrem.org.br/promaaoperacionalizacaoeng.htm
Hope it helps!
+2
22 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...