Aug 20, 2005 23:30
18 yrs ago
English term
Syllab (X)
this occurs is to have both accounts at
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Trading - securities
Je n'arrive pas à trouver le ou les mots qui manquent dans la phrase de départ.
The reason for this policy revolves around the requirement to properly supervise the trading of branch employees vis-à-vis that of our clients, and the only way to ensure this occurs is to have both accounts at XXX.
Des idées?
The reason for this policy revolves around the requirement to properly supervise the trading of branch employees vis-à-vis that of our clients, and the only way to ensure this occurs is to have both accounts at XXX.
Des idées?
Proposed translations
(French)
| 4 | Note |
JCEC
|
| 4 | que ceci arrive est d'avoir les deux comptes chez/à XXXX |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
31 mins
Selected
Note
Je ne vois pas de problème particulier :
"... et la seule façon de garantir que ce soit le cas est d'avoir les deux comptes chez XXX"
"... et la seule façon de garantir que ce soit le cas est d'avoir les deux comptes chez XXX"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Je crois que j'avais tout simplement mal saisi cette phrase :-( Je pense que le temps d'une pause est arrivé :-)
Merci aussi à Anna Maria."
10 mins
que ceci arrive est d'avoir les deux comptes chez/à XXXX
I think
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-20 23:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
occur = arriver/avoir lieu/se produire
Les comptes peuvent êtres domicilié(e)s
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-20 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
ceci ou cela mais peut-être cela dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-20 23:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
occur = arriver/avoir lieu/se produire
Les comptes peuvent êtres domicilié(e)s
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-20 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
ceci ou cela mais peut-être cela dans ce cas
Something went wrong...