Aug 20, 2005 20:24
18 yrs ago
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
elected in 1/3rds
English to Polish
Other
Government / Politics
Actually the whole sentence: The City Councillors are elected in 1/3rds- with one Councillor per ward being elected in each of three years and an 'all up' election for the County council in the fourth year.
A zdanie poprzednie wyglada tak:'Councillors are elected for terms of four years'
A zdanie poprzednie wyglada tak:'Councillors are elected for terms of four years'
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wybierana jest 1/3 skladu |
bartek
|
Proposed translations
8 mins
wybierana jest 1/3 skladu
Declined
wybierani s± w 1/3-ciej
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: tylko nie 'w 1/3-ej'! Albo w '1/3.', albo 'w jednej trzeciej'
30 mins
|
|
:-) Asskerka wie otym - a to tak dziwnie "powiedzialam na glos" - w życiu nie napisalabym tak w dokumencie :-)
|
Discussion