Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keenly aware
Spanish translation:
estoy plenamente consciente
English term
como traducen keenly aware en este contexto
Non-PRO (1): Pablo Grosschmid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Accurate and on time, always!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
estoy plenamente consciente
Estoy al tanto de su talento
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
soy sumamente consciente.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-16 23:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Soy sumamente consciente de que su talento, conduccción y liderazgo......
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 23:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
La cultura y la Biblia
Era sumamente consciente de los \"puntos de entendimiento\" entre él y su público.
También era sumamente consciente de los \"puntos de desacuerdo\", ...
www.ministeriosprobe.org/docs/cultura-biblia.html - 27k - En caché - Páginas similares
Fundación Paso a Paso: Análisis funcional de comportamientos ...
... es independiente al hacer transiciones de un lugar a otro en la escuela,
sumamente consciente de su entorno en la escuela y lo que la rodea, ...
www.pasoapaso.com.ve/GEMAS/gemas_208.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Revista Chasqui
... se ríe de su propia fealdad y es sumamente consciente de que en ese mundillo
de la alta y aparente costura, ella es un monstruo, un ser desacomodado, ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/chasqui/paginas/chasqui32.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] LOS SISTEMAS DE RECURSOS HUMANOS Y EL AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
contexto esta sumamente consciente de producir con calidad, cumpliendo las
especificaciones,. evita el reproceso y trata de bajar a su mínima expresión el ...
centrum.pucp.edu.pe/excelencia/ensayos/sist_rh.pdf - Páginas similares
Breve historia de Japón - Monografias.com
El pueblo japonés es sumamente consciente de su pasado histórico. Como materia
curricular la historia goza de gran importancia, tanto en las escuelas como ...
www.monografias.com/trabajos16/historia-japon/historia-japo... - 54k - En caché - Páginas similares
ALM 7 - Cómo conquistar una vida de pensamientos secretos
La gran visibilidad de las malas palabras me hicieron sumamente consciente de su
pecaminosidad. En contraste, por muchos años no tomé conciencia de mi ...
www.maninthemirror.org/alm/alm7s.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Texas Council On Family Violence
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-16 23:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA las referencias son sólo explicativas, no se refieren al tema en cuestión (el uso de la oración).
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
3 mins
|
|
Hola vecino, billones de gracias y muy buenas noches!!!!!!!! (no sé qué hora será por allí)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
4 mins
|
|
Mil gracias Cecilia, sos una genia. Un abrazote y muy buenas noches!!!!!!!
|
|
| agree |
fcoreyesv
: a veces me robas las palabras :) no seras libra de casualidad?
7 mins
|
|
Hola fcoreyesv, sos realmente cómico; soy Aries (medio "trompuda" como les decimos a las que se enojan con facilidad por aquí, pero los enojos se me pasan enseguida jaja). Millones de gracias y un gran abrazo!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
28 mins
|
|
Hola FabianaY, mil gracias y un gran cariño!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Hhmmm... no sería "estoy" sumamente consciente? No es lo mismo ser consciente que estarlo
1 hr
|
|
Es que yo soy muy consciente jaja. Muy buena tu apreciación, la voy a tener en cuenta. Mil gracias y un abrazo!!!!!!!!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
3 hrs
|
|
Mil gracias Marga, espero que estés muy bien. Un abrazote y muchísima suerte!!!!!!!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... pf pongamos las cosas en su contexto: tu contestas mucho y bien, yo leo algunas de tus contestaciones y yo digo (casi siempre) que me parecen bien. Y procuro ser educado. El mErito es tuyo. :)
10 hrs
|
|
Hola M, sos un genio (ya no sé cómo agradecerte). Trillones de gracias y un abrazote!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Fanny_C
12 hrs
|
|
Hola Fanny, muchas gracias y un gran cariño!!!!!!!!!!
|
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no tengo dudas de que
Saludos.
Julia
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Me gusta mucho el giro que le diste. Suerte.
3 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Nora Escoms
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
5 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
10 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: hola, Julia. Saludos!!!
21 hrs
|
|
Un beso, Cecilia :)
|
soy muy conciente/ estoy profundamente convencido *
| agree |
Xenia Wong
: la 2nda. frase me gusta...
17 mins
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
10 hrs
|
|
Gracias...
|
Something went wrong...