Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Government cable channel
español translation:
canal de televisión por cable del gobierno / canal gubernamental de TV por cable
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 27, 2005 02:42
18 yrs ago
inglés term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Government cable channel
inglés al español
Otros
Varios
These meetings are broadcast on our government cable channel.
Proposed translations
+4
20 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
277
Selected
canal de televisión por cable del gobierno / canal gubernamental de TV por cable
Dependerá del país de destino de tu tradu.
En Chile no usamos mucho "gubernamental" (ni idea por qué...)
En Chile no usamos mucho "gubernamental" (ni idea por qué...)
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Me gusta
0 minuto
|
|
Gracias, Yvonne
|
|
| agree |
Maria Villase >
2 minutos
|
|
Gracias, Merch
|
|
| agree |
Marcelo González
32 minutos
|
|
Gracias, Marcelo
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 minuto
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Professional Translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
33
canal de televisión oficial /del gobierno
Es como, en Argentina, era canal siete.... el único canal "del gobierno"... el resto eran de privados... Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 minutos
|
|
Hola, Xenia!!! Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Ana Brassara
4 minutos
|
|
Muchísimas gracias, Anita!! Saludos!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Que descanses bien Gabriela (parece que hablara conmigo jaja)!!!!!!!!!!
10 minutos
|
|
Muchas gracias, tocaya! Saludos!
|
|
| neutral |
Yvonne Becker
: no es lo mismo un canal de televisión que un canal de televisión por cable. PD: El original dice "cable channel".
11 minutos
|
|
Es verdad... pero no creo que se refiera a canal por cable... no conozco ninguno que pertenezca al Estado. Aunque sería posible...
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Es TV por cable, 100% segura. En Chile tenemos el Canal del Senado y es TV por cable.
20 minutos
|
|
OK, por eso, en la respuesta anterior, puse que sería posible, aunque yo no lo conocía... saludos, María Eugenia!
|
|
| disagree |
Maria Villase >
: en México el canal del congreso es también por cable
27 minutos
|
|
Lo mismo para tí, por eso puse que sería posible, aunque yo no lo conozco. Saludos!
|
+1
2 minutos
canal de clable del gobierno (oficial)
En algunos lugares el gobierno tiene su propio canal de clable (y estacion de radio) para sus transmisiones
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 02:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
cable, no clable. Yo diría de cable para distinguirlo de un canal en televisión abierta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 02:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
cable, no clable. Yo diría de cable para distinguirlo de un canal en televisión abierta
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: yo diría "por cable" en vez de "de cable"
11 minutos
|
|
tienes razón, se oye mejor. Gracias!
|
Discussion