Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land debt
Spanish translation:
terreno hipotecado
Added to glossary by
elgranle
Jul 25, 2005 17:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
land debt
English to Spanish
Other
Law (general)
¿What happens when a dishonest vendor concealed a security contract (or the latest version) and sold the land debt?
Es un texto que trata sobre hipotecas, cargas inmobiliarias (land charge), etc.
Es un texto que trata sobre hipotecas, cargas inmobiliarias (land charge), etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | terreno hipotecado |
Victoria Aguilera
|
| 4 +1 | deuda/hipoteca sobre la tierra/lote |
Sandy T
|
| 4 | gravamen ó hipoteca |
Patricia Frete
|
| 3 | deudas inmobiliarias |
mirta
|
| 3 | letra de propiedad |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
terreno hipotecado
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias!"
17 mins
deudas inmobiliarias
¿Podrá ser? :>)
+1
31 mins
deuda/hipoteca sobre la tierra/lote
Una opción.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
B. V Martin (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Bolivia Vega!
|
38 mins
Patricia Frete
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
gravamen ó hipoteca
se refiere obviamente a la hipoteca o sea el gravamen constituido sobre el inmueble... seguramente vendió los derechos sobre ese gravamen
saludos
saludos
43 mins
letra de propiedad
"5.1.2 Land Debt A lend debt is the right to demand repayment of a specific cash sum from the value of an immovable ahead of other creditors with an inferior ranking. It is created on the basis of a unilateral legal transaction, with an entry in the land register and the issuing of a land letter. A land debt can be established by the owner of the immovable or by a mortgagee who, in agreement with the owner of the encumbered immovable, changes his mortgage into one or more land debts. The encumbrance of an immovable under land debts must not exceed the encumbrance under the mortgage."
Something went wrong...