Jun 28, 2005 17:31
18 yrs ago
English term
these posters directly address wartime themes
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art exhibit
Back to my art exhibit text:
"the bold graphic images of these posters directly address wartime themes such as: national security, resource conservation, and fund raising".
I'm having trouble with "address" here, I know what it means, I just can't find the right translation. Help!
thanks
"the bold graphic images of these posters directly address wartime themes such as: national security, resource conservation, and fund raising".
I'm having trouble with "address" here, I know what it means, I just can't find the right translation. Help!
thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
estos posters hacen alusiones directas a temas de la guerra
ª
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-28 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
OK, postes, carteles, afiches, whatever!!!
aluden directamente a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-28 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
OK, postes, carteles, afiches, whatever!!!
aluden directamente a...
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
15 mins
|
|
Muchas gracias, Walter
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Carteles.
25 mins
|
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
: posters, carteles....está bien
32 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
fastwords
: de acuerdo también, yo prefiero carteles.
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Julio Torres
5 hrs
|
|
Muchas gracias ,Julio Arturo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que haría yo sin tu valiosa ayuda amigo. Muchísimas gracias de nuevo."
+1
2 mins
estos afiches (posters) se centran directamente en temas en tiempos de guerra
En mi país yo diría "posters" y se entendería, no se cómo funcione eso en el tuyo. Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-28 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente \"..en temas de guerra\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-28 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente \"..en temas de guerra\"
+3
7 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
estos afiches tratan directamente temas relativos a los tiempos de guerra
Una opción!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
11 mins
|
|
Muchas gracias, Walter!
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
: egg-zactly! Saludos!
2 hrs
|
|
Gracias Héctor
|
|
| agree |
Julio Torres
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Julio!
|
47 mins
estos afiches evocan abiertamente temas bélicos
o sino: "estos afiches hacen referencia directa a los tiempos de guerra"
Suerte!!
Suerte!!
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
estos carteles atienden directamente la temática de los tiempos de guerra
tal cual. Afiche y poster. Give me a break!
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: Totalmente de acuerdo. Entre galicismos y anglicismos...
2 hrs
|
|
gracias MargaEsther. muy amable
|
19 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
estos carteles tratan/abordan/reflejan directamente temas relacionados con la guerra
estos carteles tratan/abordan/reflejan directamente temas relacionados con la guerra (cartelismo)
Discussion