Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rice porridge
Spanish translation:
crema de arroz
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Jun 27, 2005 21:31
18 yrs ago
17 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
rice porridge
English to Spanish
Other
Food & Drink
en un libro sobre recetas naturales
"the source text advises to eat ***rice porridge*** after taking the formula, which tonifies the spleen and stomach".
El porrdige es una papilla de avena, pero y el arroz?
"the source text advises to eat ***rice porridge*** after taking the formula, which tonifies the spleen and stomach".
El porrdige es una papilla de avena, pero y el arroz?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
crema de arroz
Asi lo diria yo . Suerte !
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Yo creo que sí, porque el "porridge" tiene una consistencia cremosa. ¶:^)
6 mins
|
|
Gracias Oso ! Saludos desde Panamá !
|
|
| agree |
Refugio
: as in "cream of rice"
25 mins
|
|
Gracias Ruth
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
31 mins
|
|
Gracias Cecilia !
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
| agree |
isabel meyer
: sí, de acuerdo. Todos saben lo que es una crema.
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me voy a quedar con esta, pues me temo que aunque gachas es muy usado, no es un plato/término que se conozca en Perú...gracias a todos"
9 mins
sopa de arroz
Porridge is usually made with water or broth. However, Swedish porridge is made with milk (arroz con leche). So, take your pick.
40 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
potaje de arroz
Potaje de arroz y porotos
• 1/2 pocillo de aceite • 1 cebolla picada • 1 ají picado • 3 tomates pelados picados • 1 ramito de perejil • 1 diente de ajo • sal • pimienta • 2 pocillos de arroz • l litro de caldo hecho con 1 cubo • 200 g de porotos de soja hervidos
http://www.elplacerdeinvitar.com.ar/01_cocina/013100_soja.ht...
• 1/2 pocillo de aceite • 1 cebolla picada • 1 ají picado • 3 tomates pelados picados • 1 ramito de perejil • 1 diente de ajo • sal • pimienta • 2 pocillos de arroz • l litro de caldo hecho con 1 cubo • 200 g de porotos de soja hervidos
http://www.elplacerdeinvitar.com.ar/01_cocina/013100_soja.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Casal
25 mins
|
|
Gracias Alicia
|
|
| disagree |
Mapi
: disculpa pero cual es la razón de que a esta receta se le pueda llamar "porridge"?
43 mins
|
|
Gracias Mapi. Fue una sugerencia más...de la cual ahora estoy dudando...
|
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
preparado de arroz
Es otra opción, más genérica y menos arriesgada.
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
guiso/potaje/sopote de arroz
ok
+3
16 mins
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
gachas de arroz
porridge son gachas, aunque es más habitual las gachas de avena que las de arroz. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2005-06-28 06:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
ojo que las propuestas de esta página que hablan de guisos y sopas, en los países de habla hispana que yo sepa en todos ellos un guiso o sopa es un plato salado! y el porridge o gachas es un plato habitualmente de desayuno, que a veces se sirve con mermelada pero en cualquier caso es más bien dulce
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2005-06-28 06:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Porridge: a soft food made by boiling meal of grains or legumes in milk or water until thick -- Merriam Webster
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2005-06-28 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
gachas:
3. f. pl. Comida compuesta de harina cocida con agua y sal, que se puede aderezar con leche, miel u otro aliño. -- DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2005-06-28 06:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
ojo que las propuestas de esta página que hablan de guisos y sopas, en los países de habla hispana que yo sepa en todos ellos un guiso o sopa es un plato salado! y el porridge o gachas es un plato habitualmente de desayuno, que a veces se sirve con mermelada pero en cualquier caso es más bien dulce
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2005-06-28 06:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Porridge: a soft food made by boiling meal of grains or legumes in milk or water until thick -- Merriam Webster
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2005-06-28 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
gachas:
3. f. pl. Comida compuesta de harina cocida con agua y sal, que se puede aderezar con leche, miel u otro aliño. -- DRAE
Peer comment(s):
| agree |
maryel
: Si, tal cual.....
18 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Mapi
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
cello
: Yo diría lo mismo - aunque es la primera vez que veo 'rice porridge'. Nota también que gachas puede ser un plato salado (en España, hecha con harina corriente - se come con chorizo, tocino etc encima) :-)
10 hrs
|
|
ah! no tenía ni idea. gracias!
|
Discussion