Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Шишки на ногах
русский answer:
Вальгусная деформация первых пальцев стоп
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Jun 25, 2005 08:10
18 yrs ago
русский term
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Шишки на ногах
русский
Искусство/Литература
Медицина (в целом)
Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Как называются те шишки, которые вырастают на суставе, соединяющем большой палец ноги со ступнёй?
Responses
4 час
Ludwig Chekhovtsov
Native in русский
&
русский
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
русский term (edited):
���� �� ����
Selected
Вальгусная деформация первых пальцев стоп
Вальгусная деформация первых пальцев стоп
Ортопедия » Что мы лечим » Вальгусная деформация ... Вальгусная деформация первых пальцев стоп (Hallux valgus, 'косточки', 'шишки' стоп) ...
www.orthospine.ru/orthopaedy/what/valgus.htm
Hallux valgus - вальгусная деформация первого пальца стопы
ШИШКИ на НОГАХ - вальгусная деформация первого пальца стопы.
surgery.popmed.ru/surgicalorthopedics/hallux_valgus/
Деформация большого пальца стопы
Деформация большого пальца стопы (hallux valgus) ...
www.med2000.ru/mps/hallux.htm
КИЕВСКИЕ ВЕДОМОСТИ»
А если у женщины "галюгус вальгус", шишка снаружи, пониже большого пальца, - значит, она рано начала носить узкую обувь с высоким каблуком и острым носком. ...
www.kv.com.ua/index.php?rub=42&number_old=3445
Ортопедия » Что мы лечим » Вальгусная деформация ... Вальгусная деформация первых пальцев стоп (Hallux valgus, 'косточки', 'шишки' стоп) ...
www.orthospine.ru/orthopaedy/what/valgus.htm
Hallux valgus - вальгусная деформация первого пальца стопы
ШИШКИ на НОГАХ - вальгусная деформация первого пальца стопы.
surgery.popmed.ru/surgicalorthopedics/hallux_valgus/
Деформация большого пальца стопы
Деформация большого пальца стопы (hallux valgus) ...
www.med2000.ru/mps/hallux.htm
КИЕВСКИЕ ВЕДОМОСТИ»
А если у женщины "галюгус вальгус", шишка снаружи, пониже большого пальца, - значит, она рано начала носить узкую обувь с высоким каблуком и острым носком. ...
www.kv.com.ua/index.php?rub=42&number_old=3445
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всё, решилась. Большое спасибо всем, но, поскольку персонаж - врач и приехал в Вену на конгресс, я решила выбрать термин поточнее. Ещё раз спасибо."
+3
2 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
&
русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
���� �� ����
косточки
Я всегда слышал, как в быту говорят: "косточки растут", "косточки на ногах". но это разговорное, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Женский клуб - Косточки на ногах
Увеличиваются косточки на ногах,вроде на каблуках стараюсь меньше ходить.Посоветуйте что-нибудь! ... \"Косточки на ногах\" | Создать Аккаунт | 0 сообщений ...
www.passion.ru/pasya/s.php/1793.htm
Косточки на ногах. Консультирует врач ортопед-косметолог - ПРАВДА.Ру
Ортопеды-косметологи - врачи новой специальности, рожденной на стыке хирургии и индустрии красоты, - предложили уникальный метод борьбы с косточками на ...
health.pravda.ru/health/2003/23/101/408/14395_foot.html
Клинический центр \"Медпомощь\" | \"Косточки\", \"шишки\" на ногах
Клинический центр Медпомощь - хирургия: грыжи, геморрой, желчекаменная болезнь, косточки на ногах. Гинекология: миомы, кисты, эндометриоз, недержание мочи.
medpom.ru/cure/surgery/ortoped.shtml
Народная Магия >> Здоровье (народная медицина, травы, защита от ...
ОТ КОСТОЧКИ НА НОГАХ. Этот наговор помогает, когда растут узелки из косточек на ногах в разных местах: на пальцах, на пятках и т. д. ...
magic4all.km.ru/zdorovie/nedugi/6_2_5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Женский клуб - Косточки на ногах
Увеличиваются косточки на ногах,вроде на каблуках стараюсь меньше ходить.Посоветуйте что-нибудь! ... \"Косточки на ногах\" | Создать Аккаунт | 0 сообщений ...
www.passion.ru/pasya/s.php/1793.htm
Косточки на ногах. Консультирует врач ортопед-косметолог - ПРАВДА.Ру
Ортопеды-косметологи - врачи новой специальности, рожденной на стыке хирургии и индустрии красоты, - предложили уникальный метод борьбы с косточками на ...
health.pravda.ru/health/2003/23/101/408/14395_foot.html
Клинический центр \"Медпомощь\" | \"Косточки\", \"шишки\" на ногах
Клинический центр Медпомощь - хирургия: грыжи, геморрой, желчекаменная болезнь, косточки на ногах. Гинекология: миомы, кисты, эндометриоз, недержание мочи.
medpom.ru/cure/surgery/ortoped.shtml
Народная Магия >> Здоровье (народная медицина, травы, защита от ...
ОТ КОСТОЧКИ НА НОГАХ. Этот наговор помогает, когда растут узелки из косточек на ногах в разных местах: на пальцах, на пятках и т. д. ...
magic4all.km.ru/zdorovie/nedugi/6_2_5.htm
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Kovalov
: Да... действительно так в "народе" назвают. Но "шишки" тоже часто слышал от бабушек. Все зависит от местности. (ср. плойка vs локон).
24 мин
|
|
да, наверное :)
|
|
| agree |
perewod
: если надо бытовое название, то шишки. Косточки - это обычно про шпоры.
1 час
|
|
не знаю, я как раз про вот эти выросты у основания большого пальца слышал "косточки". Но, возможно, Дима прав и зависит от места
|
|
| agree |
Remedios
: А я вот никогда не слышала, чтобы их называли "шишками" :).
7 час
|
8 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
&
русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
русский term (edited):
���� �� ����
шипы
так я слышал. В деревнях, может, и "косточки", тут я пас:-)(эти "бабушки" и "радияцию" видели, как по воде плыла -под Киевом после Чернобыля) ..
Ы вообще, это всё артритное, насколько я понимаю.
Ы вообще, это всё артритное, насколько я понимаю.
Discussion