Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam liner
Spanish translation:
vapores trasatlánticos
Added to glossary by
mirta
May 31, 2005 18:32
19 yrs ago
English term
steam liner
English to Spanish
Other
History
Está describiendo un puerto por el cual emigraban los habitantes del lugar y acota:
..... and tourists on the cruise ships starting with the ***steam liners.****
Gracias.
Mirta :)
..... and tourists on the cruise ships starting with the ***steam liners.****
Gracias.
Mirta :)
Proposed translations
(Spanish)
4 | vapores trasatlánticos | moken |
4 +3 | barco de vapor | David Hollywood |
4 +1 | trasatlánticos | Sery |
4 +1 | barco de vapor | Oso (X) |
5 | barco de vapor | starlight |
Change log
Jun 24, 2005 22:05: moken changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "History"
Proposed translations
1 hr
Selected
vapores trasatlánticos
¡Hola Mirta!
Me sabe mal, puesto que los colegas han facilitado ambos término, pero no en conjunción. He encontrado referencias, más abundantes en plural, para este tipo de buques. Pareece que es el término elegido, en alguna traducción al menos, de Julio Verne, contemporáneo de estos buques.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Capítulo XXXII... Sin embargo, mister Fogg no le dirigió reconvención alguna, y al abandonar el muelle de los vapores transatlánticos, no dijo más que estas palabras: ...
www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/ LiteraturaFrancesa/julioverne/LaVueltaalMundo/CapituloXXXII.asp - 38k - En caché - Páginas similares
Evolución histórica del turismo moderno a partir del siglo XIX... Por otro lado, además, se iban regularizando los servicios de los vapores transatlánticos entre Gran Bretaña y los Estados Unidos, durando ahora el ...
orbita.starmedia.com/~luisgaraysbd/TurismoModerno2.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Viaje al centro del Verne desconocido - Textos electrónicos - Una ...... metros veinticinco centímetros de popa a proa en la cubierta superior, es decir, que su longitud es doble que la de los mayores vapores transatlánticos. ...
jgverne.tripod.com/Textos/CFlotante/CFlotante7.htm - 18k - En caché - Páginas similares
El epistema es la teoría... Mientras Victoria ocupaba el trono, comenzó el servicio de vapores transatlánticos; las máquinas movidas por electricidad revolucionaron la industria; ...
www.sedin.org/propesp/X0103_07.htm - 61k - En caché - Páginas similares
Luis Veres Cortés: El hombre de la bandera (López Albújar) - nº 5 ...... porque crearon desde 1850 con la primera línea de vapores transatlánticos posibilidades extraordinarias para el contacto con Europa; porque trajeron el ...
www.ucm.es/info/especulo/numero5/lveres.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Me sabe mal, puesto que los colegas han facilitado ambos término, pero no en conjunción. He encontrado referencias, más abundantes en plural, para este tipo de buques. Pareece que es el término elegido, en alguna traducción al menos, de Julio Verne, contemporáneo de estos buques.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Capítulo XXXII... Sin embargo, mister Fogg no le dirigió reconvención alguna, y al abandonar el muelle de los vapores transatlánticos, no dijo más que estas palabras: ...
www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/ LiteraturaFrancesa/julioverne/LaVueltaalMundo/CapituloXXXII.asp - 38k - En caché - Páginas similares
Evolución histórica del turismo moderno a partir del siglo XIX... Por otro lado, además, se iban regularizando los servicios de los vapores transatlánticos entre Gran Bretaña y los Estados Unidos, durando ahora el ...
orbita.starmedia.com/~luisgaraysbd/TurismoModerno2.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Viaje al centro del Verne desconocido - Textos electrónicos - Una ...... metros veinticinco centímetros de popa a proa en la cubierta superior, es decir, que su longitud es doble que la de los mayores vapores transatlánticos. ...
jgverne.tripod.com/Textos/CFlotante/CFlotante7.htm - 18k - En caché - Páginas similares
El epistema es la teoría... Mientras Victoria ocupaba el trono, comenzó el servicio de vapores transatlánticos; las máquinas movidas por electricidad revolucionaron la industria; ...
www.sedin.org/propesp/X0103_07.htm - 61k - En caché - Páginas similares
Luis Veres Cortés: El hombre de la bandera (López Albújar) - nº 5 ...... porque crearon desde 1850 con la primera línea de vapores transatlánticos posibilidades extraordinarias para el contacto con Europa; porque trajeron el ...
www.ucm.es/info/especulo/numero5/lveres.htm - 48k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Álvaro"
+1
1 min
trasatlánticos
Así
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
44 mins
|
neutral |
margaret caulfield
: I think this would be an "ocean liner", not necessarily driven by steam
1 hr
|
+1
2 mins
barco de vapor
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 18:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------
steam vapor
liner barco de travesía, transatlántico
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 18:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------
steam vapor
liner barco de travesía, transatlántico
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
+3
1 min
barco de vapor
A su arrivo el mismo día desde Costa Rica, abordo de un barco de vapor de la
... Salazar was taken off the liner by tug boat, before the ship had docked ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-31 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
o: barco a vapor
... Salazar was taken off the liner by tug boat, before the ship had docked ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-31 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
o: barco a vapor
Peer comment(s):
agree |
mónica alfonso
3 mins
|
agree |
Marina Soldati
1 hr
|
agree |
margaret caulfield
1 hr
|
1 hr
barco de vapor
Espero te sirva. Suerte!!
Something went wrong...