May 9, 2005 07:53
19 yrs ago
19 viewers *
French term
tiers-garant
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
health insurance
... des factures arrivant encore sous cette forme (tiers-garant par exemple). "cette forme" = sur papier
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | see explanation below |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | third party guarantor |
Andrew Bruch
|
| 3 | third party warrant |
Branka Arrivé
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
see explanation below
Sauf convention contraire, paiement par l'assuré, puis remboursement par l'assureur: système du "tiers garant".
No real equivalent in English - you may have to explain
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-09 08:15:17 (GMT)
--------------------------------------------------
it seems to be the Swiss system
No real equivalent in English - you may have to explain
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-09 08:15:17 (GMT)
--------------------------------------------------
it seems to be the Swiss system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
14 mins
third party warrant
not sure, but see the sites below
7 hrs
third party guarantor
Does in fact match the definition found on Eurodicautom, but is not limited to Switzerland as it is often the case with normal US insurance companies.
Something went wrong...