Apr 23, 2005 23:01
19 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
community-based care
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Nursing home care / community-based care
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | atención a nivel local |
Refugio
|
| 4 +1 | cuidados comunitarios / de la comunidad (por el estado) |
Xenia Wong
|
| 4 | cuidados colectivos o cuidados comunes |
frandela
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
atención a nivel local
nursing home care: atención de enfermerIa especializada
You don't state whether the person receiving such care is elderly or not.
You don't state whether the person receiving such care is elderly or not.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
cuidados comunitarios / de la comunidad (por el estado)
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
31 mins
|
|
landesman, mil gracias.....xen
|
|
| neutral |
felizfeliz
: En ingles "community care" suele ser lo que hay en la vecinidad, pero no es comun que lo paga el estado.
3 hrs
|
7 hrs
cuidados colectivos o cuidados comunes
No conozco totalmente el contexto pero creo que tendría que interpretarse como: Cuidados particulares / Cuidados colectivos o comunes.
Creo que tanto uno como otro pueden ser públicos o privados.
Creo que tanto uno como otro pueden ser públicos o privados.
Discussion