The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ロシア語 から 英語 科学(一般) Translation Glossary

ロシア語 term		英語 translation
обезразмерить		nondimensionalize; make nondimensional/dimensionless
один слой сделан из стали, а другой -- из...		one layer is made of steel(,) and the other of aluminium
одну четверть, половину и всю...		one-fourth/one quarter, one half, and the entire...
одновременно в различных местах		simultaneously in various places/spots
однозаходная намотка		single-layer winding
однооборотный предельный цикл		period one/two orbit or period one/two limit cycle
ознаменовано чрезвычайным ростом интереса		marked by (an) extraordinary growth/increase of/in interest in/to...
оптимизировать вычисления в десятки миллионов раз		improve computational performance by a factor of...
оправдано предположить, что		one can make a justified assumption; one can justifiably assume
определить перспективы		weigh the chances of
определим дальнейшей целью запись		The next step/goal is to derive
правый по ходу движения		greater wear on the right-hand rail (in the direction of travel)
практически как угодно долго		virtually indefinitely
практически не зависит от		practically/virtually are not affected by; are practically/virtually independent of
практические работы (в контексте)		practical work
при существенной экономии времени		with substantial time savings
при этом не отбрасывается возможность		but the possibility....cannot be eliminated
при удалении от поверхности вглубь		with depth (from the surface of...)
при точном учете		with exact consideration of
при температурах, при которых не развиваются		at temperatures at which ... do not develop
при выбрасывании на тросе		when ejected on a cord
при возможных схемах расположения		all possible dispositions OR arrangements
при наработке		throughout its operating time/lifelength
при отсутствии... нет...		Without..., there is no...
при определении ... следует предвидеть ...		in finding ... one should expect ...
придавать особый резонанс		(drew) particular attention / caused an uproar / was attention-grabbing
призванный отразить специфику		invoked to reflect the specific characteristics
признать, что не все вопросы были изучены до конца		admitted/acknowledged that not all (the) issues had been fully/exhaustively studied
признак, по которому оценивается качество изготовления		an indicator/feature by which the quality of manufacture can be evaluated/assessed
признание весомости вклада в разработку проблемы		recognition of the significance of his/her contribution to research (of the given issue)
прийти в... из...		came into ... from...
применение конструкций в сооружениях		(widespread application of) thin-walled elements in modern structures
принимать и крайние формы		to reach extreme forms	David Knowles
Entered by: David Knowles
приобретать некоторую специфику		becomes more specific
приобрело мощное развитие		has grown vigorously
приемлемая для инженерной практики точность		acceptable engineering accuracy
проследить по [кривым]		See from [the curves/graphs]
процарапать через маску		scrape through a mask
прочно занять лидирующее положение		to secure a leading position
проходить на столь малом расстоянии от..., что это обнаружить невозможно		...passes at such a small distance from...that it is impossible to detect	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »