The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruso al inglés General / Conversación / Saludos / Cartas Translation Glossary

ruso term		inglés translation
за последние 6 месяцев		for the last 6 months

засылать казачка		plant a mole

зачехление валеной обуви		encasing felt footwear (in an outer shell)	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
зачем позвольте спросить?		Why, may I ask, .... ?

зарабатывать на здоровье		cash in on people`s health, line their pockets at the expense of consumers` health

заражать примером		lead by example	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
завышена в сто раз		is 100 times	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
заверение подписи		signature certification/legalization/notarizion

загидриться		to put wetsuits on, to get into wetsuits, to get wetsuited up

заголовок фирмы		letterhead

заданность		special interests at work	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
закрыть на		to lock the

закрась солнышко - закрась луну		color the Sun - color the Moon

заказы...отправленные к белым		shipments ... sent to the Whites (or the White armies)

закалять(ся)		temper/tempering

закончил ряд обучающих программ ...		completed a number of training program(me)s

закономерный процесс		(naturally) expected process

залезть на голову		will climb all over him

занимать значительное место		holds a prominent place in history

заниматься многолетним прожектерством		For years, they had spent/wasted time on meaningless projects that stood no chance of ever being

звонко пукать		let a loud one off

звонко-тряпочное		slogan on a banner

значит мы всю плохую страницу наших отношений перевернем		we’ll wipe the slate clean and forget our past quarrels

значок		here: award pin

землячка		fellow countrywoman

исх. 2216/сс-оп, ф. 1, оп. 1с/нт, дело 2 (рассекречено		исх. - исходящий номер; сс-оп/совершенно секретно, особая папка; ф. - фонд; оп. - опись

исп.		prepared/written by

исподволь		gradually OR on the quiet

игра в города		city name game

играть на опережение		seized the opportunity

идти в руки		fall into one's lap

идти навстречу		to meet halfway

из числа которых мы приводим следующие		from among which we cite the following

изысканный мужчина		elegant man

иметь бледный вид		cut a poor figure

иметь коммерчески удачное расположение		to be in a commercially thriving location

иметь обще-информативный характер		to be intended to provide general information

именная гранитная плита		commemorative plaque honoring AAA	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto
интернациональный		internationalist / cosmopolitan

информационный партнер		media partner

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...