The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Russian term		English translation
момент процесса технического обслуживания		step of the maintenance process
метод парашютного срыва		parachute cargo extraction
механизм разматывания ленты		strip unwinding or unreeling mechanism
механизм общего и дифференциального шага		collective and differential pitch control (mechanism)
меридионального угла разлета поражающих элементов		meridional angle of emission of projectiles
межрегламентный период		time between maintenance checks	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
надтопливное пространство (цистерны, бака)		ullage space
назначенный перевозчик		designated carrier
наконечники нижней заправки		underwing refueling nozzles
налет на данном типе ВС		have flying time not less than 500 hours on this/particular AC type
наплыв крыла		fillet; strake
не требующий быстрого выполнения		not requiring rapid implementation/not time-critical
несколько превышает 50		is somewhat (slightly) greater than (in excess of) 50	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
остались за бортом большой авиации		not taken on board by long-range aviation
отсеках силовых установок		Engine or power plant bay
отрывная зона		flow separation zone
отработка ресурса		elapsed service life
отработка маркерных маяков		marker beacons positioning	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
отраженный вид		mirror image
отбортовать		attach/affix the wiring/the wire harness to the sides
ответчик системы государственного опознавания		ICAO transponder
отдел бортовых проводников Авиакомпании		Airline Flight Attendant Service
открыть производство по делу		to open proceedings in the case
отклонения рулевых поверхностей		control surface deflection
органы и пункты планирования и организации связи		collaboration with governmental agencies and enities that plan and organize telecommunications services
объекты авиационной и ракетно-космической техники		elements of space and aviation systems
объемно-детонирующая		thermobaric
обслуживание бортовым питанием		(In)Flight Catering / Мeal Service
обтекатели ракет-носителей		launch vehicle fairings
облив самолета перед вылетом		ground deicing
оборудование для запуска двигателей вертолета		Helicopter airstart unit	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
обесточить		power down
оптимальный режим действия перегрузок		Optimum G-force
оперативные формы регламента		line maintenance
пятно подсветчика		target designator spot
пусковой минимум		the minimum number of launch facilities and technical complexes
пруток 30 ГСА КР38 ТУ 1412....		round steel bar 30 GSA KR38 TU 1412
правозакрученный поток		clockwise spinning flow/flow with clockwise vorticity
при сохранении существующего порядка их использования		while retaining their current operational procedures	David Knowles
Entered by: David Knowles
при аварии (вертолета)		in emergency

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »