The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Architecture Translation Glossary

French term		German translation
La nouvelle construction est alors postée en limite de terrain		Der Neubau wird dann an der Grenze der Liegenschaft errichtet	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
lattage ventilé		Luftlattung	ibz
Entered by: ibz
le cherbain		Cherbain-Deckung (Dach)
le nombre de niveaux ou la descente des charges de la superstructure		Anzahl Stockwerke/Geschosse und Lastverteilung/Lastabtragung
le parterre est assis		das Parterre/Parkett ist bestuhlt
les nationaux		Die Staatsangehörigen, die Staatsbürger
les pierres apparentes rehaussées de mobilier Haute Epoque		vom Mobiliar noch stärker zur Wirkung gebracht ..
Les rangs de génoise traditionnelles marquant les naissances des toitures		Fries bestehend aus mehreren Reihen von Dachziegeln
ligne (hier)		Linienführung
logique intercommunautaire		hier: eine Denkweise, die nur die bereits bestehenden Kategorien einbezieht
lumicène		verglaster Runderker
maison à arcures		Haus mit Korbbögen
maison à varangue		Verandahaus / Verandagebäude /Haus mit Veranda
mise en cordon		Aufschichten
mitoyenneté dominante de l'habitat		Straßen- oder Blockrandbebauung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
monument d’éternité		Denkmal für die Ewigkeit
mur crépis		(roh) verputzte Wand; Wand mit Rauhputz; Wand mit Lehmbewurf
ne peut prétendre à quelconques adaptations		man nicht den Eindruck hat, dass überhaupt irgendwelche Anpassungen vorgenommen wurden
non émargée		nicht randentschichtet
office		Anrichte / Pantry
Opération de rénovation de type « tiroirs »		Renovierung nach dem \"Schubladen\"-Prinzip
oreillon / orillon		Bastionsohr / Orillon
outil de planification		Planungsinstrument	ibz
Entered by: ibz
ouvragé		kunstvoll bearbeitet
pans d'écoulement		Abflussseiten/-stücke
parti architectural		architektonische Entscheidung
parti urbanistique		städtebauliche Ausrichtung / Zielsetzung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
permission de voirie		Sondernutzungsgenehmigung
petits balcons en claustras		Kleine Balkone mit Maßwerk
pièds (cube) de grès		Kubikfuß Sandstein
pierres coquillières		Schillkalk	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
pignon à redans		Treppengiebel
pignon à redents		Staffelgiebel	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
pignon en cloche		Glockengiebel	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
piliers		Säulen, Pfeiler, hier: Wandsäulen
planète (hier)		\"la planète\"
plancher		Geschossdecke
plans d'atelier		Werkstattzeichnungen
plate-bande		Fenster-/Türsturz; Gesims (vostehend)
poids rectiligne		gerade Schwergewichtsmauer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »