The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Mídia/multimídia Translation Glossary

inglês term		espanhol translation
Sort note		Ordenar notas
sound on tape		sonido en cinta	Andrea Ali
Entered by: Andrea Ali
sound retriever		Tecnología Sound Retriever	Ines R.
Entered by: Ines R.
soundbite		tiempo al aire, mensaje breve para radiodifusión
soundbite society		sociedad bombardeada por la comunicación publicitaria / sociedad en la que priman los titulares
special features		extras	David Meléndez Tormen
Entered by: David Meléndez Tormen
Spine Window		lateral, lomo
spiritual (como sustantivo)		Como un canto espiritual
splat rendering		representación mediante aplanado, visualización por huellas bidimensionales	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
split takes		tomas separadas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
spot on		perfecto/exacto	patinba
Entered by: patinba
spot pitch		paso de punto
stage wash		Iluminación general
star fruit		cacahuetes/maní	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
starter pack		paquete de inicio
still encrypted back to the server		regresan/se devuelven todavía encriptados al servidor
Stock Photo		banco de imágenes
storytelling		relato/ narración de historias/ cuentos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
straight out the box		instantaneamente/al instante
straight out the box		directamente de fábrica / directamente listo para usar
stream media		trasferencia continua de video y sonido
streams		corrientes de datos
streams		secuencias
street correspondent pieces		artículos/notas de corresponsales de área
strong center imaging		fuerte incidencia en el centro
Strong visual element		fuerte componente visual
submessage		mensaje secundario
subpublishing		subedición
supers		superposición (texto superpuesto)
supervisory source		órgano fiscalizador
support knob		botón/mando de soporte
Support the breakpoint play.		permite reanudar la reproducción
supported by		con compatibilidad con	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
suspect		Poco claros/dudosos
swagger and superstar brand		la vanagloria y el fanatismo por las marcas
Synchronized to Device		sincronizado con el dispositivo...	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
syndicated TV news service		Servicio de Noticias / Noticieros de TV para afiliados
take-up module		módulo de enrollado
takes inside edge in war with		toma la delantera en / da un nuevo giro a la guerra con
takeup system		Sistema de recogida	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »