The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Emberi erőforrások Translation Glossary

angol term		spanyol translation
carry over holiday		vacaciones acumuladas, días acumulados de vacaciones

carrying it forward (como título)		Ponerlo en práctica/¿Cómo llevarlo adelante?/¿Cómo llevarlo a la práctica?

carryover vacation accruals		vacaciones acumuladas llevadas al período siguiente/traspasadas al ejercicio siguiente

cascade		promocionar/propagar/extender

cascading BSCs from one level to the next level		comunicar los "BSCs" desde un nivel al siguiente

Case interview		entrevista de caso

case specialist		especialistas de cada caso / por casos

Cash and Sell processes		los procesos de manejo de efectivo y de ventas

cash balance plan		plan de saldo de fondos de retiro/pensión/jubilación

cash bonus		bono/bonificación en efectivo	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
cash margins for the year		márgenes de (dinero en) efectivo durante el ejercicio

cash sharing		participaciones en efectivo

cash traders		agentes de cambio (de divisas)

cast-like plastic brace		férula de plástico

casual labor		empleado precario

Casual on-hire employee		Empleado temporal.

catchball		estrategia interactiva

catchers		empleados agrícolas que cogen y transportan aves de corral (pollos)

cc		[ponga en] copia [al empleado]	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
CC manager		manager o gerente CC

CDP/PDP		Ver explicación

CDs		certificados de depósito

ceiling/carryover limits		límite máximo y límite del remanente (traspasable)

Cellular phone plan		plan de telofonía móvil

CEMAC		Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
central function		función

centric form		formulario centralizado

CEO (Customer Experience Owner)		gestores de experiencia del cliente / gestores con experiencia de clientes

certificate of live birth		acta (certificado) de nacimiento vivo

certifying new hires in role		certificación de nuevas contrataciones para/en la función

CF&S		Corporate Finance and Strategy

CFO (vs. Director of Finance)		CFO = Gerente Financiero / Gerente de Finanzas

chair massages		Ver traducción	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
challenge the group to think out of the box		instar al grupo a aportar ideas nuevas

challenge yourself		póngase a prueba y seleccione al menos tres...

Challenges management		Plantea desafíos a la gerencia en cuanto (a las necesidades...)

challenges status quo		cuestiona el statu quo

challenges to the team improving on accountability		Cuando se trata de asumir mejor su responsabilidad, ¿cuáles son algunos de los desafíos que enfrenta el equipo?	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
challenging hours		trabajar según demanda/horas fuera del horario normal/estándar

Champions HSSE		Es el abanderado/máximo defensor de la higiene, la seguridad y el medio ambiente	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...