The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Spanish translation
entire theatrical event		representación completa / una única representación
entitled to its attorney's fees and costs		Tiene derecho a que se le abonen los gastos y los honorarios del abogado
erm		eh... / este... / ellos
esquire ABD		cuasi doctor
ESTABLISHING		Plano largo
everybody and the kitchen sink		hasta el gato	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
evidence photos		pruebas fotográficas
exhibition window		periodo de exhibición
exotic sex partners		amantes exóticos
experience can thaw		la experiencia puede fundirse / derretirse (como el hielo, la nieve)
experiental openness		sinceridad / transparencia experiencial (de la experencia / vivencial)
experiential liquidity		liquidez experiencial
expressions of crucially important insights		crucially important insights
expressive badness		maldad expresiva
external reflector spot		foco abierto con reflector externo	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Eyes wide shut		Ojos completamente cerrados (literal) / Visión ciega (irónico)
F.O.		first option
facehugger		abrazacaras
fade away		disolvencia desde
fade in:		fundido de entrada	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
fade up		aparece gradualmente	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
Fade up		fundido a...
fading		transiciones con disolución
fake acting voice		voz teatral impostada
falsity of his relationship with his own and others\\\' experience		la falsedad que caracteriza su relación con la experiencia ajena y la suya propia
Family Ties		Lazos Familiares	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
fansubbing and fandubbing		subtitulación y doblaje por parte de grupos de fans
fat development deal		acuerdo suculento
fat fucking chance		ni por jodido asomo / ni por el forro
feature-length motion pictures		largometrajes
festival one-shots		exhibiciones aisladas (de la película) en festivales (de cine)
fidgets		juguetea con	Claudia Pesce
Entered by: Claudia Pesce
field and exploitation men		personal de los lugares de rodaje
film and fringe festivals		Festivales de cine y de actividades artísticas alternativas
film commissioners		directores generales
film editor		editor cinematográfico	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
film elements		material fílmico
film or movie camera		cámara cinematográfica	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
film plate		placa holográfica
film screening		proyección cinematográfica / pase previo / preestreno

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 32 Next »