The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Investment / Securities Translation Glossary

English term		Polish translation
domiciliary agent		agent lokalny
downgrades		obniżenie rekomendacji
downside performance		wyniki w okresie słabego rynku
equipment invest controlling		urządzenia sterownicze na potrzeby inwestycji
equity linked notes		skrypty dłużne powiązane z udziałowymi papierami wartościowymi
exchange mark		notowanie giełdowe
exercise a stock option		wykonanie praw z opcji
fair market index		indeks godziwej wartości rynkowej
financials ex-banks		sektor finansowy z wyjątkiem sektora bankowego
fixed life investment vehicles		spółka inwestycyjna o ograniczonym okresie dzialania
from time to time outstanding		w danym czasie pozostające do zapłaty / nieuregulowane
Frontier Markets countries		nowe rynki wschodzące (Frontier Markets)
Full ratchet adjustment		pełna korekta
FX derivatives		walutowe instrumenty pochodne	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
generalist		fundusz ogolny / generalist (fund)
gold-denominated funds		fundusze nominowane w złocie
government liquidity fund		fundusz płynnościowy inwestujący w rządowe papiery wartościowe
growth sector		sektor wzrostu
hedge fund		fundusz hedgingowy	Natalie
Entered by: Natalie
hedged back into Euro		zabezpieczone do EUR
High specs participation		duży udział transakcji spekulacyjnych / o charakterze spekulacyjnym
hostile approach		próba wrogiego przejęcia / wykupienia akcji
imposition of losses		obciążenie stratami
in-house products		swoje własne produkty
incremental investments in multiples of		kolejne/dalsze inwestycje muszą odpowiadać/stanowić wielokrotność
insider trading		wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową
investment management group		Grupa Inwestycyjna
investment package for two years		dwuletni program inwestycyjny	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
joint election		sporządził upoważnienie na wypadek śmierci
joint lead manager		główny współzarządzający
leveraged loan		kredyt podwyższonego ryzyka
liability-driven investing		inwestycje/inwestowanie zorientowane na realizację zobowiązań
lightly structured		słabo ustrukturyzowana
limited recourse notes		częściowo zabezpieczone papiery wartościowe
little squeeze risk		niewielkie ryzyko nadwyżki popytu (przy braku podaży)
lose no money on the options		nie tracić pieniędzy na opcjach
make a market in		występować/ działać w roli animatora rynku / podmiotu zapewniającego płynność (instrumentów finans.)
margin charges		gwarancje w postaci depozytu zabezpieczającego
margin transaction		transakcja oparta na depozycie zabezpieczającym
market timing		techniki market timing

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »