The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers japonais Médecine (général) Translation Glossary

anglais term		japonais translation
susceptible to		～に対して感受性である/感受性を示す
suspension preparation vessels		懸濁液調合容器
system of node station		リンパ節系
temporal to macula		側頭部から眼球まで	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
thyroid condition		甲状腺疾患	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
titrate		滴定（てきてい, Titration）
Toe grip bead		つま先の滑り止め突起	cinefil
Entered by: cinefil
tongue space		舌房
torsion-capable		ねじることが可能	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
traceomalacia		気管軟化(症）
tracheal rings		気管軟骨輪
trading years of life for disease-free years		時間得失法
trans-right approach		経右房経肺動脈到達法
transparencies		OHPシート（スライド）
trial reduction		トライアル整復
two-year course of HRT		2年間のホルモン補充療法	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
uncoated fibre burden		非被覆繊維(の)負荷
undergo hip arthroplasty		人工股関節形成術を受けru	Kayoko Kimura
Entered by: Kayoko Kimura
undisplaced femoral neck fracture		脱臼を伴わない大腿頸骨折
unicondylar gonarthrosis		単顆型人工膝関節	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
unmetmedical		アンメット・メディカル・ニーズ
Unprovoked (Unprovoked deep vein thrombosis)		特発性（特発性深部静脈血栓症）
unroofing		開放術
unsurpassed body of clinical evidence		前例のない数多の臨床[的]証拠
urethral milking		尿道からの搾尿
uterine epithelioid trophoblastic tumor		子宮類上皮トロホブラスト腫瘍
Vacuum Assisted Closure（VAC）		持続陰圧吸引療法
vergeturea		皮膚線条	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
viral breakthrough		ウイルス再燃
visual read, qualitative immunoassay		視認判定タイプの定性的免疫測定	cinefil
Entered by: cinefil
waiver orders		治験省略された注文	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
warning letter development, clearance, and closure process		警告書発行手続（警告対象の識別・決済・警告書発行プロセス）
weeping skin		じくじくした皮膚	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
whiplash		反動
with no collapsing done for the analysis		解析において（連続変数の）離散化を行うことなく
working preoperative diagnosis		術前の作業診断
xxx did/didnot produce AAA in the presence or absense of S9 metabolic activation		S9による代謝活性化の存在下および非存在下でAAAは発生した・発生しなかった
Yeast Infection		イースト感染症, カンジダ（性）膣炎
You matter. We care.		あなたの問題は、私たちが解決します	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
[10-13,5[		[10-13.5)	komazawa
Entered by: komazawa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »