The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law (general) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
covernote		Surat pengantar
creditors voluntary winding up		pemailitan sukarela oleh kreditor
cross default		imbas gagal bayar
Cross-Complainant		penggugat silang	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
currently valid prices		harga yang baru saja berlaku	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Date of determination		tanggal penetapan
dealing with		terlibat
dealt with summarily		diperiksa dengan persidangan singkat
Declaration of Conformity		pernyataan kepatuhan
DECLARATION OF ELIGIBILITY AND RELEASE		Pernyataan Pemenuhan Syarat dan Pelepasan (Tanggung Jawab)	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
decree nisi absolute		perintah cerai bersyarat, perintah cerai mutlak
defamation, slander, libel		pencemaran nama baik, fitnah (lisan), fitnah (tertulis)
default judgement		putusan verstek
demise charterer		carter (sewa) kapal tanpa awak
denied party screening hold		tangguhan penyaringan pihak tertangkal	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
deposes		memberikan keterangan
did then		benar-benar ketika itu dan di tempat tersebut
Direction to Accountant-General for Payment Out		pedoman bagi akuntan umum untuk pembayaran keluar
disclaimer		sangkalan
discovery request		permintaan pengungkapan informasi
Disgorgement of profits		penyitaan keuntungan
dismissed the case		menutup perkara
do hereby renounce all my rights and titles		dengan ini benar-benar melepaskan seluruh hak dan kepemilikan saya
do solemnly and sincerely declare that		sesungguhnya dan setulusnya menyatakan bahwa
doe		polan	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
domestic content calculation		perhitungan tingkat komponen dalam negeri
draft board resolution		rancangan keputusan dewan [direksi]
Due Process Complaint/Hearing		proses pengaduan/pemeriksaan yang wajar
duly admitted		yang diakui
durable power of attorney		surat kuasa jangka panjang
endorsement of non-objection		Surat Keterangan Tidak Keberatan untuk Menikah
Entrustment Regulation		peraturan penugasan
equitable or injunctive relief		putusan sela ganti rugi non-moneter [atau berupa tindakan sepadan]
errors and mistakes		kekeliruan dan kesalahan
estate and effects		harta dan benda
estate duty act		undang-undang bea warisan
eventual departure point		titik/tempat keberangkatan terakhir
examinership		penyehatan
executed the same		menandatangani dokumen tersebut	Regi2006
Entered by: Regi2006
execution of counterparts		pembuatan dalam rangkap

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »