The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Hebrew translation
matted, graying hair		קווצות סבוכות של שיער מאפיר/מכסיף
meet my challenge		להיענות לאתגר שלי
My mind burned with eagerness		מוחי קדח מרוב להיטות
My mind flashed back		מחשבותיי הפליגו לשנייה...
no-nonsense		חברה תכליתית	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
One-act play		מחזה במערכה אחת
outboard		מנוע חיצון/חיצוני
overflow		עולה על גדותיו
persevere with patience		להתמיד בסבלנות
pinned me across the chest		מחזיק או תופס אותי בחזה
pressing my hand into his		הידק את ידי בידו
puffing		לשאוף
pulp fiction		ספרות זולה
pulsated with power		שידרה עוצמה
pulsating with strobe lights		פעם לקצב הפליקרים
reduce to ashes		יהפוך לעפר ואפר/ ישרוף עד עפר
rose in volume and tempo		עלה בעוצמת הקול והקצב
rounded a point of land		הצליל גווע לאיטו כאשר כלי השיט נעלם על מעבר לשון יבשה
rubbing my head		מלטף את ראשי
scramble through		פשפש
serendipitous		בלתי מתוכנן	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
shambled dwellings		בתים מטים ליפול
sizzled me		חרך אותי במבטו	Helen Shepelenko
Entered by: Helen Shepelenko
slammed on the brakes		בלם בפראות
speaking in tongues		גלוסולליה
strains		לחצים/מצוקות/מועקות
strirred		נעורו מחשבותי
subtle		סמוי
swirl		מתעקל
take inventory		(לבחון (אחד לאחד
the golden horizon		האופק הזוהר
the one constant		דבר אחד לא הירפה
the town is anchored by its main street		העיר מעוגנת על ידי רחובה הראשי
the urgency of a person\'s predicament		הדחיפות במצבו הקשה/ במצבו חסר המוצא של אדם
There is no more sincere love than love for your child		אין אהבה אמיתית יותר מאהבה לילד שלך	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
to search into the waves		להביט מבעד לגלים/לאדווה
to the degree it fosters		במידה שהיא מטפחת
trained in the minute details of...		בקיאים/מיומנים בכל הדקויות של...י
True paradise is not in heaven but in the mouth of the loved woman		גן העדן האמיתי אינו בשמיים אלא בפיה של האישה האהובה	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
What makes you different makes you beautiful		מה שמייחד אותך הוא מקור היופי שלך/השוני שלך הוא היופי שלך

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »