Pravila stranice

Pravila za Korištenje ProZ.com-a

Naredna pravila su kreirana da prošire i zaštite ugodnu atmosferu prevodilačkog radnog mjesta ProZ.com-a, orijentiranu prema rezultatima. Korištenjem ove stranice vi prihvatate i slažete sa sa poštivanjem ovih pravila.

Kategorija

Pravilo Stranice

1.1	KudoZ "pomoć" i pitanja za izradu pojmovnika dati su samo za termine pomoć i izrada pojmovnika. Korištenje platforme za oglašavanja, diskusije, ili u svrhe drugačije od one za dobijanje ili traženje pomoći sa terminima je zabranjeno.
1.2	KudoZ je ograničen u jezičkom obimu. Sve teme vezane za KudoZ moraju biti ograničenog obima u smislu teme. Komentari lične prirode, u KudoZ-u ili negdje drugo su strogo zabranjeni.
1.3	Okviri za tekst mogu se koristiti samo u za to određene svrhe. Na primjer: Okvir za "zahtjev(e) za pojašnjenjem i odgovor" dozvoljava postavljanje pitanja postavljaču o dodatnim informacijama vezanim za pitanje ili njegov kontekst i dozvoljava postavljaču da daje takve informacije. Okvir za "diskusiju" daje prostor za unošenje teksta lingvističke prirode koji doprinosi prevodu traženog termina. Okvir za objašnjenja osobe koja odgovara na pitanja dat je sa namjerom da pruži obrazloženje predloženog prevoda. Okvir za web referencu daje prostor za poveznice na online resurse koje postavljač pitanja i drugi mogu konsultovati za potvrdu. Okviri za reference dozvoljavaju postavljanje referentnih informacija koje mogu biti od pomoći postavljaču pitanja, ali se ne daje za odgovore i ne mogu se ocijeniti. Korištenje gore navedenih polja u svrhe različite od onih opisanih je zabranjeno. Na primjer, komentari kao što su "studirao medicinu 3 godine" trebaju se unijeti u okvir za objašnjenje, ali ne u okvir za reference.
1.4	Oblik pojmovnika se mora održati. Nacrt pojmovnika se automatski izrađuje od KudoZ pitanja i odgovora. Zbog toga se izrazi kao "vidi ispod" ne smiju unositi u okvire predviđene za termine, ni kod postavljanja izvornih termina niti kod predlaganja prevoda. Upitnici, navodnici, nepotrebna velika slova i bilo šta drugo što se ne može naći u rječniku ne smiju se unositi. Prevodi unešeni za KudoZ pojmovnik moraju uključivati prevedeni termin, definiciju i najmanje jedan primjer upotrebe, sve u odgovarajućem odredišnom tekstu.
1.5	Mora se voditi računa da se u KudoZ temama ne otkrivaju povjerljive informacije. U većini slučajeva se u KudoZ temama ne smiju objavljivati imena klijenata. Također se treba razmotriti da li će termin ili kontekst otkriti povjerljivu informaciju samom svojom prirodom.

Poštivanje gornjih pravila je uslov nastavka prava pristupa i korištenja stranice.

Provođenje

Članovi osoblja i moderatori mogu preuzeti bilo koje od narednih aktivnosti u cilju provođenja gore navedenih pravila::
* kontaktirati korisnike stranice da bi skrenuli pažnju na specifična pravila
* uzdržati se od odobravanja (ili uklanjanja/sakrivanja) poruka koje narušavaju pravilo
* prouzrokovati da se poruka koja se odnosi na pravila pojavljuje pojedinim korisnicima kada oni preuzmu određene aktivnosti
* suspendirati, privremeno ili stalno, pristup dijelovima stranice koji su se koristili pri kršenju pravila.
* ukinuti profil ili članstvo (samo osoblje)

Ukidanje

U rijetkim slučajevima teškog kršenja pravila, ProZ.com osoblje može ukinuti profil (i članstvo)