Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calamaretti
German translation:
kleine Tintenfische
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jul 16, 2007 23:51
16 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
calamaretti
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Spaghetti con Calamaretti e moscardini
400 gr di Spaghetti
noce moscata
pomodori pelati g 300
pomodori g 250
calamaretti g 200
moscardini g 200
scalogno
vino bianco 1/2 bicchieri
basilico
olio extra vergine
Tempo occorrente: 60′ circa
Difficoltà: Media
Weiß jemand, wie die auf D heißen? Im Prinzip das gleiche Problem wie bei der vorangegangenen Frage...
Grazie ancora!
Mi
400 gr di Spaghetti
noce moscata
pomodori pelati g 300
pomodori g 250
calamaretti g 200
moscardini g 200
scalogno
vino bianco 1/2 bicchieri
basilico
olio extra vergine
Tempo occorrente: 60′ circa
Difficoltà: Media
Weiß jemand, wie die auf D heißen? Im Prinzip das gleiche Problem wie bei der vorangegangenen Frage...
Grazie ancora!
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 | kleine Tintenfische |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +3 | kleiner Kalmar |
TrueBaller
|
| 4 +1 | Zwergkalmaren |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | kleine Kalamare |
Giulia D'Ascanio
|
Change log
Jul 19, 2007 22:44: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "calamaretti"" to ""kleine Tintenfische""
Proposed translations
16 hrs
Selected
kleine Tintenfische
In Deutschland ist "Tintenfisch" gängig, zumindest in Rezepten.
Google mal "calamaretti und kleine Tintenfische" und du wirst viele Rezepte finden...
Besonders lecker: Calamaretti alla napoletana!
http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenfisch_(Lebensmittel)
Google mal "calamaretti und kleine Tintenfische" und du wirst viele Rezepte finden...
Besonders lecker: Calamaretti alla napoletana!
http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenfisch_(Lebensmittel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho deciso, che accanto alle MINIKRAKEN ci stava bene questa soluzione. Grazie a tutti! "
+3
1 hr
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
kleiner Kalmar
Calamaretto = calamaro piccolo e tenero che si mangia in fritture, insalate di mare etc.
http://www.anemoon.org/anm/etymologie/inktvissen/alloteuthis
http://thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=GLOACUI&...
http://www.anemoon.org/anm/etymologie/inktvissen/alloteuthis
http://thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=GLOACUI&...
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
5 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Iela
: oder "kleiner Tintenfisch"
7 hrs
|
|
Grazie, Daniela!
|
|
| agree |
Giorgia Lo Cicero
: sono d accordo con daniela (abitando a palermo e vedendo sempre turisti tedeschi chiedersi cosa siano....
8 hrs
|
|
Grazie tanto!
|
+1
6 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
10 hrs
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
kleine Kalamare
ciao
Discussion