Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
moscardini
German translation:
Moscardini (Moschuskraken/Minikraken)
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
moscardini
400 gr di Spaghetti
noce moscata
pomodori pelati g 300
pomodori g 250
calamaretti g 200
moscardini g 200
scalogno
vino bianco 1/2 bicchieri
basilico
olio extra vergine
Tempo occorrente: 60′ circa
Difficoltà: Media
Weiß jemand, wie die auf D heißen? Mal davon abgesehen, dass ich sie von den Calamaretti unterscheiden muss, handelt es sich hierbei ja auch um eine eigen Gattung und wenn man in D zum Fischhändler geht und nach Moscardini fragt, wird der Verkäufer wohl kaum wissen, was damit gemeint ist...
Grazie 1000!
Mi
| 4 +1 | moscardini (Moschuskraken) |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +1 | Moschuskrake |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
Jul 19, 2007 22:41: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "moscardini"" to ""Moscardini (Moschuskraken/Minikraken)""
Proposed translations
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
moscardini (Moschuskraken)
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Moschuskrake
Assomigliano ai polpi ma hanno una sola fila di ventose invece che due.
Di queste cose sono sicurissima perché sono vissuta per anni in una città di mare e di pescatori.
Ciao
Giusi
http://www.google.it/search?hl=it&q=moscardino+polpo+nome+scientifico&btnG=Cerca&meta=
http://www.google.de/search?hl=de&q=Moschuskrake&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_de
Something went wrong...