Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffindbarkeit von Informationen
French translation:
localisation des informations, accessibilité, trouvabilité
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 27, 2006 09:14
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Auffindbarkeit von Informationen
German to French
Other
Internet, e-Commerce
Die Auffindbarkeit von Informationen auf der Website xxx entspricht nicht den Ansprüchen der User.
J'ai pensé à facilité d'accès, mais il y a peut-être mieux...
Merci !
J'ai pensé à facilité d'accès, mais il y a peut-être mieux...
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | la localisation des informations |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | L'ergonomie de la page ... |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
36
Selected
la localisation des informations
?
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-06-27 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
à tenter la répérabilité... autant prendre la trouvabilité :-)
Bien que l'évaluation de la trouvabilité du site fut un succès, ... La trouvabilité d'un site web / le charisme d'un site web : voila un site web qui sait ...
www.michaelcarpentier.com/ archives/2005/11/la_conception_d.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-06-27 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
à tenter la répérabilité... autant prendre la trouvabilité :-)
Bien que l'évaluation de la trouvabilité du site fut un succès, ... La trouvabilité d'un site web / le charisme d'un site web : voila un site web qui sait ...
www.michaelcarpentier.com/ archives/2005/11/la_conception_d.html
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: la facilité de ....... cf http://www.lergonome.org/pages/detail_articles.php?indice=8 >> "facilité de localisation de l'information"
30 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "trouvabilité" pour http://www.proz.com/topic/26083 - les informations sont difficilement accessibles à la recherche.
31 mins
|
| agree |
pantherenoire
: ou alors tout bêtement "accessibilité des informations..."
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
15 mins
L'ergonomie de la page ...
... ne correspond pas aux attentes de l'utilisateur.
Juste une idée pour élargir un peu la perspective ?
Juste une idée pour élargir un peu la perspective ?
Discussion