Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschluss / Verbindung / Anbindung
French translation:
abonnement / connexion / liaison, raccordement
Added to glossary by
lorette
Jun 27, 2006 10:44
17 yrs ago
German term
Analog-Anschluss / ADSL-Verbindung
German to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Je me mélange les pinceaux avec tous ces mots qui se ressemblent...
Die Kosten für den Analog-Anschluss und die Gesprächsgebühren werden vollumfänglich durch den Mitarbeiter bezahlt. Sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der ADSL-Verbindung übernimmt die Firma.
Les frais engendrés par le connecteur analogique ainsi que le coût des communications sont entièrement à la charge du collaborateur. La totalité des coûts de connexion à Internet par accès ADSL incombe à l’entreprise.
Un grand merci d'avance pour vos confirmations et/ou corrections :-)
Je me mélange les pinceaux avec tous ces mots qui se ressemblent...
Die Kosten für den Analog-Anschluss und die Gesprächsgebühren werden vollumfänglich durch den Mitarbeiter bezahlt. Sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der ADSL-Verbindung übernimmt die Firma.
Les frais engendrés par le connecteur analogique ainsi que le coût des communications sont entièrement à la charge du collaborateur. La totalité des coûts de connexion à Internet par accès ADSL incombe à l’entreprise.
Un grand merci d'avance pour vos confirmations et/ou corrections :-)
Proposed translations
(French)
4 +2 | abonnement analogique / connexion ADSL | Geneviève von Levetzow |
4 | connexion analogique / connexion ADSL | Sylvain Leray |
3 | ligne analogique / ligne ADSL | Emmanuelle Riffault |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
abonnement analogique / connexion ADSL
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-06-27 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
pour corroborer - l'ARCEP (autorité de régulation des....) parle d'abonnement et de connexion dans ces cas là.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-06-27 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
pour corroborer - l'ARCEP (autorité de régulation des....) parle d'abonnement et de connexion dans ces cas là.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à vous trois et à JC également :-) Bon après-midi."
8 mins
connexion analogique / connexion ADSL
Analog-Anschluss : connexion analogique = le modem (RTC) compose un numéro et on parle alors de ligne commutée, c'était avant l'adsl pour ceux qui l'ont :-)
= les frais de connexion et les communications sont à la charge de l'employé.
ADSL-Verbindung = connexion/raccordement ADSL : la ligne est physiquement "divisée" en deux parties, l'une pour le téléphone et l'autre pour Internet (numérique).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-27 10:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, ma connexion ADSL étant justement défaillante, je suis forcément à la bourre :-)
= les frais de connexion et les communications sont à la charge de l'employé.
ADSL-Verbindung = connexion/raccordement ADSL : la ligne est physiquement "divisée" en deux parties, l'une pour le téléphone et l'autre pour Internet (numérique).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-27 10:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, ma connexion ADSL étant justement défaillante, je suis forcément à la bourre :-)
8 mins
ligne analogique / ligne ADSL
Quelques explications sous le lien indiqué ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-27 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
France Télécom parle aussi de ligne
http://www.bourgogne.agence.francetelecom.fr/createurp1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-27 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
France Télécom parle aussi de ligne
http://www.bourgogne.agence.francetelecom.fr/createurp1.htm
Discussion