Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufstauen (Teich)
French translation:
aménager (un étang)
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Nov 24, 2005 09:23
18 yrs ago
German term
aufgestauten (Teichen)
German to French
Other
History
Der große Vierungsturm überragt die Bauten, während im Vordergrund fischende Mönche auf den damals *aufgestauten *Teichen des Klosters zu sehen sind.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | aménagés à l'époque/alors |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
12 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
Selected
aménagés à l'époque/alors
difficle de parler de "retenue" qui fait trop technique.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
21 mins
|
| agree |
co.libri (X)
: Pardon, oui, ça remarche, ouf...
24 mins
|
|
ça remarche ??
|
|
| agree |
Platary (X)
: Oui, c'est une Bonne idée !
25 mins
|
| agree |
René VINCHON (X)
: c'est bien connu, les moines ne sont que de pauvres pêcheurs
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Claire!"
Discussion
demeur� inchang� depuis le XIIIe si�cle, entre le
Strelasund et les �tangs de la rive, �quip�s de barrages peu
apr�s la fondation de la ville. Source UNESCO.