Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dualer Studiengang
French translation:
cursus en alternance
Added to glossary by
guebacien
Jun 21, 2004 09:27
19 yrs ago
2 viewers *
German term
dualer Studiengang
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
syst�mes de formation en Allemagne
in Hamburg wird seit 2003 der erste Wirtschaftsingenieur im Rahmen eines dualen Studiengangs in Zusammenarbeit mit der Nordakademie Elmshorn ausgebildet
Proposed translations
(French)
4 +7 | cursus en alternance | Emmanuelle Riffault |
4 | cursus d'études/filière d'études en alternance | Sabine Griebler |
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
cursus en alternance
un exemple :
http://www.haw-hamburg.de/pers/Isenberg/Studiengang/Dualer_S...
"Eine besondere Herausforderung ist hierbei das Duale Studium. Studieren und gleichzeitig in der Industrie angestellt sein.[...]
Davon profitiert nicht nur die recht kleine Zahl der Dualen Studenten sondern auch unser gesamter Studiengang, denn der kontinuierliche Kontakt über ein ganzes Studium zu einer Firma schafft viel professionellere Kontakte. Die Firma lernt die Studieninhalte viel intensiver und wir können uns leichter in die Wünsche dier Industrie hineindenken, weil die Dialog intensiver ist als z.B. bei einer einzelnen Diplomarbeit."
Certaines offres cumulent aussi formation professionnelle (Ausbildung) et cursus d'études (en Fachhochschule par ex.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-21 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple pour la 2de formule :
http://www.ueaz-cottbus.de/Kompetenzzentrum/AktuelleSeiten/D...
\"Der Duale Studiengang Bauingenieurwesen verbindet die Berufsausbildung in einem Bauberuf mit einem parallelem Studium zum Diplom – Bauingenieur (FH).
Die Absolventen/-innen des Dualen Studienganges qualifizieren sich also in zwei Bildungsgängen zugleich und erlangen in kurzer Zeit zwei vollwertige Abschlüsse als Gehobener Baufacharbeiter und Dipl. - Ing. (FH) in einem der folgenden Berufe: Maurer/-in, Beton- und Stahlbetonbauer/-in, Zimmerer/- in, Fliesenleger/- in, Trockenbaumonteur/- in und Straßenbauer/-in.
[...] Wenn Sie mit Ihrem Unternehmen über diesen neuen Bildungsweg guten Führungsnachwuchs auf hohem Niveau gewinnen wollen, sollten Sie dafür Ausbildungsplätze bereitstellen.
Ihr Vorteil, Sie erhalten akademischen Führungsnachwuchs, der schon während der Ausbildung in Ihrem Unternehmen eingebunden wird und über die gewerbliche Ausbildung viel praxisorientierter studiert als dies sonst möglich ist.
In diesem Jahr kann im Oktober 2004 in Cottbus der erste Duale Studiengang Bauingenieurwesen mit einer parallel laufenden Berufsausbildung in einem Bauberuf beginnen.\"
http://www.haw-hamburg.de/pers/Isenberg/Studiengang/Dualer_S...
"Eine besondere Herausforderung ist hierbei das Duale Studium. Studieren und gleichzeitig in der Industrie angestellt sein.[...]
Davon profitiert nicht nur die recht kleine Zahl der Dualen Studenten sondern auch unser gesamter Studiengang, denn der kontinuierliche Kontakt über ein ganzes Studium zu einer Firma schafft viel professionellere Kontakte. Die Firma lernt die Studieninhalte viel intensiver und wir können uns leichter in die Wünsche dier Industrie hineindenken, weil die Dialog intensiver ist als z.B. bei einer einzelnen Diplomarbeit."
Certaines offres cumulent aussi formation professionnelle (Ausbildung) et cursus d'études (en Fachhochschule par ex.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-21 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple pour la 2de formule :
http://www.ueaz-cottbus.de/Kompetenzzentrum/AktuelleSeiten/D...
\"Der Duale Studiengang Bauingenieurwesen verbindet die Berufsausbildung in einem Bauberuf mit einem parallelem Studium zum Diplom – Bauingenieur (FH).
Die Absolventen/-innen des Dualen Studienganges qualifizieren sich also in zwei Bildungsgängen zugleich und erlangen in kurzer Zeit zwei vollwertige Abschlüsse als Gehobener Baufacharbeiter und Dipl. - Ing. (FH) in einem der folgenden Berufe: Maurer/-in, Beton- und Stahlbetonbauer/-in, Zimmerer/- in, Fliesenleger/- in, Trockenbaumonteur/- in und Straßenbauer/-in.
[...] Wenn Sie mit Ihrem Unternehmen über diesen neuen Bildungsweg guten Führungsnachwuchs auf hohem Niveau gewinnen wollen, sollten Sie dafür Ausbildungsplätze bereitstellen.
Ihr Vorteil, Sie erhalten akademischen Führungsnachwuchs, der schon während der Ausbildung in Ihrem Unternehmen eingebunden wird und über die gewerbliche Ausbildung viel praxisorientierter studiert als dies sonst möglich ist.
In diesem Jahr kann im Oktober 2004 in Cottbus der erste Duale Studiengang Bauingenieurwesen mit einer parallel laufenden Berufsausbildung in einem Bauberuf beginnen.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
cursus d'études/filière d'études en alternance
Studiengang: cursus d'études, filière (d'études)
duales System: système dual, système d'apprentissage en alternance/par alternance
Source: DAAD-Wörterbuch EN FR ES Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule.
Le terme cible serait une combinaison de Studiengang et dual.
duales System: système dual, système d'apprentissage en alternance/par alternance
Source: DAAD-Wörterbuch EN FR ES Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule.
Le terme cible serait une combinaison de Studiengang et dual.
Something went wrong...