Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first in, first out
Portuguese translation:
primeira entrada-primeira saída
Aug 12, 2009 13:07
14 yrs ago
9 viewers *
English term
first in, first out
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com: Retailing:
A method of stock rotation in which goods that are received first are sold first. Newly received product is stocked behind the older merchandise.
Example sentences:
Raw materials and ingredients should be stored and handled under suitable conditions to prevent spoilage, contamination and damage. Stocks of raw materials and ingredients should be properly rotated to ensure that the first-in-first-out principle is followed. (Hong Kong FEHD)
Follow rotational policies closely. Seafood always should be handled on a 'first in, first out' basis. This is particularly critical for fresh seafood because of shorter shelf life, but it also should be applied to frozen product display cases. (Alaska Seafood Marketing Institute)
Sell the earliest deliveries first - a frequent delivery service from one distributor will help to maintain the first in - first out arrangement. (FAO CORPORATE DOCUMENT REPOSITORY)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | primeira entrada-primeira saída |
Fátima Seguro
|
| 5 +1 | Primeiro a entrar, primeiro a sair |
Eric Yamagute
|
| 5 | Primeiro que Entra, Primeiro que Sai (PEPS) |
Samile Skrzypek
|
Change log
Aug 12, 2009 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 12, 2009 13:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 15, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 16, 2009 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
50 mins
Fátima Seguro
Portugal
Portugal
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
primeira entrada-primeira saída
Em geral, o termo é utilizado na expressão original: "first in, first out" ou "FIFO"
Definition from
Infopedia:
Segundo o método FIFO, cuja designação deriva das iniciais da expressão anglo-saxónica "first in first out" (o primeiro a entrar é o primeiro a sair), as primeiras existências a entrar em armazém são também as primeiras a sair, pelo que as existências remanescentes ficam sempre valoradas aos preços mais recentes.
Example sentences:
"Estados-membros podem permitir que o preço de aquisição ou o custo de produção das existências de objectos da mesma categoria, assim como de todos os elementos fungíveis, incluindo os valores mobiliários, seja calculado na base dos preços médios ponderados ou segundo os métodos « primeira entrada-primeira saída » ( FIFO ) ou « última entrada-primeira saída » ( LIFO ) , ou um método análogo." (Eur-lex)
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Concordo. Em Portugal, não traduzimos: FIFO (First In First Out)
3 days 6 hrs
|
| agree |
Alex B
3 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Eric Yamagute
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Primeiro a entrar, primeiro a sair
Definition from
own experience or research:
"Método de contabilidade de estoques através do qual se presume que o estoque será vendido na ordem cronológica em que foi comprado."<br /><br />DOWNES, Jonh & COODMAN J. E. (1993) Dicionário de termos financeiros e de investimento. São Paulo, Nobel.
Example sentences:
De acordo com o método PEPS (FIFO), o fluxo dos custos de estoque parte das compras mais antigas, tendo o estoque inicial como o ponto de partida e o estoque final representando as compras mais recentes. (BOVESPA)
1 hr
Primeiro que Entra, Primeiro que Sai (PEPS)
Definition from
own experience or research:
Art. 19. Nos casos de extinção do regime, a apropriação pelo beneficiário dos valores de tributos com a exigibilidade suspensa, relativamente às mercadorias importadas, deverá ser feita efetuando-se a baixa dos tributos com exigibilidade suspensa de acordo com o critério contábil "primeiro que entra primeiro que sai" (PEPS), referido à ordem cronológica de registro das pertinentes declarações de admissão.
Example sentences:
PEPS - primeiro que entra, primeiro que sai (do ingles, FIFO - first in, first out) - as compras para reposição de estoque são feitas em diversas datas e estas compras são registradas no estoque pelo custo de aquisição. As primeiras compras são as primeiras a sair no momento da venda. Para cada venda haverá a respectiva baixa do estoque pelo preço de custo e com isso o valor do estoque fica atualizado pelo valor das ultimas entradas. UEPS - ultimo que entra, primeiro que sai (do ingles, LIFO - last in, last out) - as primeiras compras que entram são as ultimas que saem. Por consequencia, o valor do estoque final do período é valorado pelas primeiras aquisições, tendendo a aumentar o valor do estoque comparando com metodo PEPS. MPM (média ponderada móvel) - é o metodo mais utilizado no Brasil. Consiste em avaliar o estoque pelo custo médio de aquisição, apurado em cada entrada de mercadorias, ponderando-se as quantidades adicionadas pelas anteriormente existente. (Equipe Planeta Contábil)
Discussion