Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Day Dots
Portuguese translation:
etiquetas de validade com códigos de cores
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Aug 12, 2009 12:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Day Dots
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Equipment/Smallwares
• Plastic container and lid for apple dice
• Décor squeezy bottle and nozzle for icing
• Regular PPP Pan and separator
• Spatula
• Stainless steel bowl
• Cutting board
• Rocker knife
• Day Dots
• Disposable pan with lid (To Go and Delivery)
• 2 oz. cup with lid for the Icing.
• Red and blue spoons
• Plastic container and lid for apple dice
• Décor squeezy bottle and nozzle for icing
• Regular PPP Pan and separator
• Spatula
• Stainless steel bowl
• Cutting board
• Rocker knife
• Day Dots
• Disposable pan with lid (To Go and Delivery)
• 2 oz. cup with lid for the Icing.
• Red and blue spoons
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Day Dots |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
etiquetas coloridas de validade
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, Alexandra"
47 mins
etiquetas para congelação (indicadoras do dia)
+2
1 hr
Karin Gabardo
Native in Portuguese
Works in field
Translator, Interpreter and Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
adesivos com a data de vencimento
Outra sugestão ;)
3 hrs
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Etiqueta identificadora do dia de semana
A menos que exista um termo especifico correspondente na industria alimentícia, parece que a tradução tem que ser explicativa.
Reference comments
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Reference:
Day Dots
Day dots are multi-colored labels used in safe food handling, and proper food rotation. Click here to see the labels offered by DayDots.com. See also Dotitlabels.com.
It's really important for food safety that the inventory in a restaurant be rotated when new inventory comes in. Instead of just relying on employees to rotate stock properly, day dots can ensure that the job is done right. They provide an easy visual method to keep track of stock.
Read more: http://www.justanswer.com/questions/cdbx-day-dots-used-resta...
It's really important for food safety that the inventory in a restaurant be rotated when new inventory comes in. Instead of just relying on employees to rotate stock properly, day dots can ensure that the job is done right. They provide an easy visual method to keep track of stock.
Read more: http://www.justanswer.com/questions/cdbx-day-dots-used-resta...
Note from asker:
| Obrigada pela referência. Eu tinha ideia de que fosse isso, mas só não sei o termo usado em português. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lidia Saragaço
: I hadn't heard of this in ages. Used them in the cafeteria where I worked during High School.
7 mins
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...