The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Management Translation Glossary

Spanish term		French translation
imputar		imputer
incrementalidad/incremental		majoration, accroissement / prometteur
Junta de Obras		Comité de direction
la desconsideración en que se os ha tenido		le manque de considération dont vous avez fait l'objet
liquidar		liquider / apurer	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
los documentos deberán llevar el sello-diligencia requerido		Les documents devront être revêtus du cachet faisant foi	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
mantenimiento		maintien
mesa de ayuda al fono		service/centre d\'assistance téléphonique
Mesa de contratación		commision d'appel d'offres
Mientras se mantenga esta situacion transitoria,		Tant que dure/durera cette situation transitoire/de transition
ministerio de gobierno		ministère du gouvernement
número de atención ciudadana		numéro d’accueil et de renseignements téléphoniques
No se han realizado visitas hasta la fecha, el proyecto se lleva a cabo con la		Aucune visite n'a été effectuée jusqu'à présent ; le projet se déroule dans la plus grande discrétion	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
nomina		feuille de paie	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Nota de gastos		note de frais
notificación preventiva (tráfico)		notification à titre préventif - simple avertissement
nube		nuage/cloud
oposición y concurso-oposición		Concours et concours sur titres
Organismo de tránsito expedidor		Organisme de transports / de trafic routier émetteur
partido rural (del Ramonete)		Arrondissement rural, commune rurale, lieu-dit
por la presente		Par la présente,...
practicar cuanto proceda		faire tout ce qui sera jugé nécessaire - effectuer toute démarche/accomplir toute formalité nécessaire	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Precomisionado		pré-mise en service
puja distributiva		une enchère à somme nulle	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
que de antecedantes que obran		conformément aux antécédents existants	Maud Durand
Entered by: Maud Durand
recibo único oficial múltiple		reçu unique et officiel à fins multiples/à plusieurs fins
recibo de contribución		taxe foncière
recibo de salarios		fiche de paie, bulletin de salaire
referido para su ejecución .- EJECÚTESE Y ARCHÍVESE		mentionné pour exécution - à exécuter et porter aux archives	Inés Pérez Lameiro
Entered by: Inés Pérez Lameiro
reformado		réforme
salga adelante esta iniciativa		que cette initiative voie le jour
Secretaría de Planeación y Finanzas		Secrétariat de Planification et finances
serial		numéro de série
sin perjuicio de las legítimas más reducidas y estrictas del preterido		sans préjudice de la part réservataire plus restreinte et stricte pouvant être reconnue à un héritier omis	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
sustitución liberación (euskera)		remplacement pour congé de formation à l\'euskera
tasas retributivas por servicios administrativos		droits perçus pour frais administratifs
Tráfico (de la Guardia civil de Huesca)		Département de la circulation routière
Tribunal Superior de Justicia		Cour de cassation	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
Unificado de La Habana		Unificado de La Habana (registre d'état civil central de La Havane)
Vinculación de inmuebles y equipos		Clause d'inaliénabilité des biens immeubles et équipements

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2