The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
formazione espansiva polare inferiore vivacemente impregnata		formación expansiva polar inferior fuertemente impregnada
linfonodali / interportocavali / celiache / paraportiche / paraortiche		linfonodales / interportocavos (o interportocavales) / celíacos / Paraportales / para-aórticos
soprattutto quelle più a rischio		sobre todo las más riesgosas
altamente espressi/ complemento mediata		están altamente expresados o se expresan abundantemente // mediado por complemento
Bioliquefatto		Biolicuado	Mireia Oliva Solé
Entered by: Mireia Oliva Solé
colloqui strutturati di valutazione specialistica medica		entrevistas estructuradas de evaluación/valoración médica especializada
COMPLESSO SILICONICO		complejo (de polímeros) silicónico(s)	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
cono a grana fine		torno / cono de granulosidad fina	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
decotti		decocciones	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
deficit pantonale		hipoacusia pantonal
delle stazioni linfonodale mediastiniche		de las estaciones linfonodales mediastínicas
discreta soggettività		discreta subjetividad/ buena subjetividad / subjetividad aceptable	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
docce emozionali		duchas emocionales	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
Esiti di resezione		resultados exitosos de la resección
idrobolle		burbujas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
impacco		mascarilla (mascarilla capilar)	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
lesioni ipovascolari		lesiones hipovasculares
Medical examination		control médico
microcitoma polmorare		carcinoma pulmonar microcítico / cáncer pulmonar de células pequeñas (oat cell)
miscela tensidica		mezcla tensioactiva/surfactante	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
nella zona contorno occhi		en la zona del contorno de ojos
orripilante		horripilador	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
p.s./pronto soccorso/primo soccorso		primeros auxilios/urgencias
pediluvio		lavapiés
Profili di cura		Perfiles de tratamiento/terapia
segno del batocchio		señales de golpes/violencia
soluzione deallergizzante		solución antialérgica
SOSTANTIVANTI		(agentes) espesantes	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
striscio periferico		frotis periférico/frotis de sangre periférica