Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
soluzione deallergizzante
español translation:
solución antialérgica
italiano term
soluzione deallergizzante
È un prodotto realizzato appositamente per aiutare chi soffre di allergia al gatto e allergia al cane, per consentire loro di poter convivere perfettamente con i propri piccoli amici. La formula unica è stata appositamente studiata per eliminare, o ridurre nei casi più gravi, gli agenti che provocano in molte persone reazioni allergiche ai gatti, ai cani, ai furetti, e ad
altri animali domestici. Utilizza una combinazione di principi attivi che sono in grado di esplicare diverse azioni sulla cute e sul pelo dell'animale, rimuovendo le cause di allergia. Migliora inoltre l'aspetto del mantello dell'animale grazie ad un'azione detergente ed emulsionante, rispetta il PH
favorendo lo stato di salute della cute e del pelo del gatto e del cane.
4 +5 | solución anti alérgica | gioconda quartarolo |
Oct 14, 2007 18:51: Mariana Perussia changed "Language pair" from "noruego" to "italiano al español"
Oct 28, 2007 11:01: gioconda quartarolo Created KOG entry
Oct 28, 2007 11:01: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "soluzione deallergizzante"" to ""solución antialérgica""
Nov 14, 2007 03:07: Fabio Descalzi changed "Field" from "Otros" to "Medicina"
Nov 27, 2007 18:59: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "soluzione deallergizzante"" to ""solución antialérgica""
Proposed translations
solución anti alérgica
agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí, pero antialérgica, una sola palabra.
27 minutos
|
Gracias Aída, no sé porqué me quedó escrito separado. :-(
|
|
agree |
Maura Affinita
: Como dice Aída, todo junto.
31 minutos
|
;-)
|
|
agree |
Feli Pérez Trigueros
: Todo junto. Sí.
3 horas
|
Gracias :-)
|
|
agree |
Salloz
: Antialérgica.
7 horas
|
Gracias :-)
|
|
agree |
Susana García Quirantes
: Ok antialérgica
17 horas
|
Gracias :-)
|
Discussion
Es ANTIALÉRGICA.