The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
area coperta e scoperta di pertinenza così distinta nel Catasto Terreni		Bebaute und unbaute Fläche(n) (des Grundstücks)
Area gestione tributi		Abgabenverwaltung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
argomenti di prova		Beweiselemente, Beweisargumente
art. 5 comma 3°		Art. 5 Absatz 3
Art. 6 cpv 4 LE e 18 RLE		legge edilizia, regolamento di applicazione della legge edilizia
articolo 134, comma 4-bis		Art. 134 Abs. 4-bis
artigiani		Handwerker	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aspettativa di fatto		faktischer Anspruch
aspetti assistenziali (hier)		Sozialfürsorge	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aspetto civile		bürgerlich	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ass. C. C.		Assistente Capo Coordinatore / Assistent des Koordinationsleiters
assegna a parte ricorrente (in diesem Kontext)		setzt dem Antragsteller eine Frist zur Einreichung...
assegno ordinario		Grundleistung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
asserito danno all'immagine		behaupteter Imageschaden	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
asset		Vermögensgegenstände	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assistente giudiziario		Gerichtsassistent
assistenza post vendita		servizio di assistenza post vendita	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
associato		Bandenmitglied
Associazione fra professionisti		Sozietät	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Associazione temporanea di scopo		Zweckgesellschaft
assolto		geführt/erbracht/erfüllt
assorbente		erschöpfend
assorbente		esauriente	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
assorbente (motivo)		weil die Straftat durch Konsum(p)tion abgegolten ist
assorbibile		verrechnet/verrechenbar
assorbita (Kontext entscheidend!)		berücksichtigt / mit einbezogen	Isabell Donath
Entered by: Isabell Donath
assumere (qui)		bestellen (hier)	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
assumere la causa in decisione		sich des Falls annehmen
assumere una prova nel contradittorio tra le parti		Ersuchen um Beweisaufnahme im Vorfeld der Auseinandersetzung zwischen den Prozeßparteien
assunto		Auffassung (Meinung Theorie, Ansicht, Thesen)
assunto accusatorio		Anklagestandpunkt
assurgere a bene della vita		sich zu einem Lebensgut erheben
ATE		ambiti territoriali estesi
attenzionata (persona attenzionata dalle forze dell'ordine)		überwacht
atteso che		in Anbetracht der Tatsache, dass
attestatore		(Vergleichs)-Gutachter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attestazione di avvenuto pagamento tardivo di assegno bancario		Bescheinigung über verspätete Scheckzahlung (über Scheckeingang nach Zahlungsfälligkeit)
atti acquisiti all'incarto		nach Aktenlage
atti di crediti		Forderungsurkunde
atti di evasione		Erledigungsstücke

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »