The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
§ 378 DA (Dienstanweisung)		§ 378 Disposizione di servizio

§ 89a StGB		§ 89a Codice penale tedesco (StGB)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
§ xxx Abs. 1 Ziff. 6 ZPO		art. 383 cpv. 1, cifra 6 del codice tedesco di procedura civile ZPO

Űbernahme		assunzione del procedimento/perseguimento penale

öffentlich bestellt und vereidigt		(perito) giurato di nomina pubblica // (perito) pubblico giurato

öffentlich-rechtliche Körperschaft		ente di diritto pubblico

öffentliche Auftraggeber		committente pubblico

öffentliche Klage		rinvio a giudizio

über das geltende Recht hinaus		oltre a quanto previsto dalla legislazione in vigore...

über neuerliches Befragen		Chiesto ancora una volta/di nuovo dichiaro che la parte attrice .....

übergebene Akzepte		accettazioni (di cambiali) rimesse

übergeleiteten Verträgen		contratti inoltrati

übernehmen		acquisire

übersteigender Betrag		importo eccedente

üble unangemessene Behandlung		trattamento vessatorio	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
ÜA (Überwachter Anschluss)		numero intercettato

Übergabe/übergeben		assegnazione / assegnato	monica.m
Entered by: monica.m
Übergang von Nutzen und Gefahr		trasferimento di utili e rischi

Übergesetzlicher Urlaub		ferie aggiuntive stabilite per contratto	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
Überhaft		sovrapposizione di contestazioni di reato a carico del soggetto già detenuto	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Übernahme		(avvio di) procedimento penale

Übernahmeartikel		articoli carryover

Übertarif		superminimo (aziendale)

Übertretungsstrafverfahren		procedura penale in materia di contravvenzioni

Öffentliche Verkehrsmittel		mezzo di trasporto pubblico

Änderungsabnahme		accettazione / collaudo della modifica

Änderungskündigung		disdetta causata da modifica del contratto di lavoro

B-Händlerschaft		concessionario B

b. b.		bereits benannt (già citato)

b. b.		bereits benannt - già nominato	Luisa Meneghini
Entered by: Luisa Meneghini
b.b.		b.b. = bereits benannt (cit.)

Bagatellprüfung		verifica della soglia limite	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
BAK /Blutalkohol(gehalt)		contenuto di alcool nel sangue

Bandemer		[Familienname:] Bandemer - cognome

bandenmäßige Begehung		Concorso di persone nel reato

bandenmäßige Schleusung		associazione a delinquere finalizzata all\'immigrazione clandestina

Bandverwendungsplan		piano d\'uso del nastro	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Bankverbindungen (qui)		Coordinate bancarie

BarwVO		Ordinanza relativa alla determinazione del valore attuale netto

basisrentenverträgen		contratto costitutivo di rendita base/ contratto pensionistico base	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...