The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în franceză Juridic: Contract(e) Translation Glossary

germană term		franceză translation
in geschlossener Form		sous forme/pli scellé
in meinem Willen und Namen		en mon nom et à ma place
in sich abgeschlossene Teile der Leistung		Chaque constituant particulier de la prestation	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
in unlauterer und unrechtmäßiger Weise		de façon déloyale et illégale
in Vertragsverhältnisse eintreten		se substituer dans l\'exécution des obligations de la débitrice envers ses clients
in Verzug kommen		être constitué en demeure
in zeitlichem Zusammenhang		(lien de) connexité temporelle
Inhaberhypothek		hypothèque au porteur	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Innendienst		administration des ventes
Instandhaltungsrücklage		Provision pour réparations
Inventar-Versicherung auf Allgefahren-Basis		assurance de l'inventaire sur le principe d'une assurance tous riques
Inverwahrungnahme		dépôt
InvestitionsKostenzuschuss		subvention (du coût) d'investissement
ist von XXX zu vertreten		trouve l'accord de XXX
Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz JVEG		loi allemande sur la rémunération et l'indemnisation des experts judiciaires et autres intervenants
Kabelbenutzungsgebühren		frais d'utilisation du câble	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Kappholz		déchets/chutes de tronçonnage
Karenzentschädigung		Indemnité compensatoire
Karussel		machine à plateau tournant
kassentechnische Einnahmen		Recettes des guichets et caisses automatiques
Kaufrecht # Werkvertragsrecht		droit des contrats de vente ./. droit des contrats d\'entreprise
Kündigungsfrist auf den 31. Oktober		préavis qui prend fin le 31 octobre	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
kein rechtlich bindendes Angebot darstellen		ne pas constituer une offre ferme / constituer une offre non contractuelle
kenntnisabhängig		à compter du moment où il a eu connaissance de...	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Kollektionsherausgabe		remise de la collection
Konkretisierung		spécification
Kontrollüberlegung		un examen plus approfondi
Kraft Gesetzes		par l'effet de la loi; en vertu de la loi	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Kundenführung		visite de(s) clients
kundenfreundliche Regelung nicht gewährleistet		on ne peut garantir un règlement flexible de l'annulation.
Kunstwerkstoffe		matières plastiques
L.S. (acte notarié)		Locus Sigilli
Lasten- und Einredefreiheit		libres de toute charge et de toute objection
laufende Bezüge		rémunération courante
Laufmetervereinbarung		allocation de linéaire
Löschung des Bauhandwerkerpfandrechts		radiation de l'hypothèque légale des artisans et des entrepreneurs
Leermedienabgabe		taxe sur les médias vierges	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Leistungsannahmeverzug		mise en demeure par rapport à la commande de prestations
Leistungserbringungsgarantie		garantie de bonne exécution du contrat
letztere als Gesamtgläubiger		ces derniers en tant que créanciers in solidum	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 20 Next »