The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
achèvement de l'actif		completion of the asset
aCP / ancien Code Pénal		former criminal code / old criminal code (Swiss)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
acquéreur à concurrence de moitié		purchaser of 50% of ...	Tony M
Entered by: Tony M
acte		deed
acte constitutif d'un droit de gage immobilier cédule hypothécaire au porteur		Instrument for a charge on property - bearer mortgage note
Acte d'une volonté agissante		action of someone who takes the initiative
acte d’affectation hypothécaire en premier rang en faveur de xxxxx		first/senior mortgage on behalf of ...
acte de caution solidaire		joint and several guarantee
acte de confirmation		(deed of) confirmation
acte de constitution		instrument (of creation, constituting)
acte de fait ou de droit		de facto or de jure act
Acte de garantie		performance bond
Acte de Maître		Notarial deed (of incorporation), prepared by XXX
acte de mise à disposition du terrain		land use agreement
acte de volonté (here)		statement of intent
Acte en brevet		registered copy/notarised copy	Huw Watkins
Entered by: Huw Watkins
Acte en mains		including notarial & registration charges
acte spécial		special document
acter sur		recorded in the agreement
acter un gel		apply a freeze
actes administratifs détachables		severable administrative acts
actes d'obligation		legally binding documents
actes de procédure et de poursuite		procedural and litigation documents	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
actes professionnels		Professional acts
actes qui en seraient le préalable, la suite ou la conséquence		related instruments prior or subsequent hereto or which may be a consequence hereof
actif net comptable corrigé		adjusted book value
action en exécution forcée		action for specific performance
action en responsabilité objective		strict liability
action en responsabilité pour faute de gestion		action in tort for mismanagement
actions de jouissance		dividend shares	Paula Price
Entered by: Paula Price
actions diluées		diluted shares
ad art.		re article
ADI		life and disability insurance
adjudication		awarding of the contract / contract award	Tony M
Entered by: Tony M
adresse de quittancement		address for billing purposes	David BUICK
Entered by: David BUICK
AE		LOI
affectant hypothécairement		by mortgaging out 15% of the property
affectation		relocation
affectation en nantissement		lodging of ...... as security, as cover, as collateral	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
affectations non suivies		non-standard product model numbering

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »