The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Insurance Translation Glossary

French term		English translation
chef de réclamation		item of claim

chiffre d'ouverture		opening figure

chomage des biens assurés		the insured goods/assets being rendered (temporarily) unusable

chose durée		the normal life of the goods

chrono		ordre chronologique

chute d'appareils de navigation aérienne		falling aircraft

circuit (de l\'assurance)		health insurance scheme

classe d\'équivalence déterminée		a given equivalence class

classement en l'état		closed as it presently stands

clause de non recours		waiver of recourse clause	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
clause syndicale vol		Syndicate Theft Clause

clou à clou		nail to nail / wall to wall

CLT		client

co-aperité		jointly led by

Coût du présent acte		Price of present payment order drawing up

coeff. r/m ou indice F.F.B.		bonus scale or building cost insurance index

Coefficient de réduction majoration appliqué à la dernière échéance du 05/04/201		Bonus-malus applied to the last payment due date of 05/04/201(?)

coefficient de réduction-majoration		premium discount / no-claims bonus

coefficient de réduction-majoration		discount/surcharge co-efficient

coefficient majorateur		surcharge coefficient

coefficient réduction majoration		No-Claims Discount (or premium loading)	Simon Cole
Entered by: Simon Cole
Commercial suiveur		salesperson (in charge)

Commissaire d'Avaries		Average adjuster

commissionnement		commission system

complémentarité par classe d’actifs		their complementarity according to asset class

compte de gestion franchise		excess management account

compte-rendu d'irrégularité de biens		Baggage Irregularity Report	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
concubin notoire		de facto spouse

conditions particulieres		schedule

conducteur declaré		declared driver

congé d\'accueil		Adoption leave

congé parental d'éducation 'total'		full-time parental leave

conseiller		consultant

Conseiller Prévoyance		Risks Advisor	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
conservation		retention (of risk)

conservation de la chose		any other person with an interest in safeguarding the property

conservé à sa charge		bear the cost of

conserver à sa charge		(the insureds) retain liability for (ins.)

consolidation de l\'état de la victime		stabilization of the victim\'s condition

constaté et verbalisé		reported and recorded

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...