The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
light fall		caimento leve	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
LINE DRY OR FLAT DRY		secagem no varal ou em superfície plana

liturgical textiles		tecidos para vestes religiosas

local self-set goodwill recommendations		recomendações locais de garantia voluntária/facultativa

Locker Hooking		Ponto Trancado

lockram		estopa	ferreirac
Entered by: ferreirac
lookbook		lookbook / look book	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Loop back fabric		tecido loopback / algodão loopback / tecido com geometria loopback	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Loop stitch		Ponto argola

loopstitched		ponto de matiz

lounge wear		roupa para usar em casa

Loving Lost		amor perdido...amando perdidamente	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
low pill fabric		tecido que cria pouco borboto/tecido antiborboto

low-ply cutting system		sistema de corte de camadas de baixa espessura

low-profile		recorte rebaixado

Lush launches		A Lush lança

Machine-baste		alinhavar à máquina

make a statement		fazer a diferença; destacar-se; distinguir-se; definir um estilo; causar uma boa impressão	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Map Polo		"camiseta" polo com distintivo de mapa

Markdowns		Ofertas / (produtos) em oferta / Descontos ou redução de preços (conforme o caso)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
marker		molde

MARKETING SUPPORT BREAKDOWN		discriminação do suporte ao marketing

Maternity Swimsuit U-Back Gray-Pink		maiô para gestantes com costas em U cinza-rosa

mélange		mesclada(o)

medio twist		trançado médio

melt spinning/chip or pellet form		Método de Solidificação Rápida..tecnica de resfriamento rápido..grânulo ou pellet	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Mesh side panels		faixas laterais de rede

Mesh sleeve		manga de malha (em lã de merino)

Mesh sleeve		manga de/em malha

micro-channel cross sections fibres		fibras de secções transversais, com microcanal

midriff-baring clothing		roupas que deixam a barriga à mostra/descoberta/de fora

milling effects		efeito granulado / efeito indentado

mini-suit		minifato	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
mirror quality bag		Réplica perfeita

mock neck		gola careca

moisture wicking		absorção de umidade

moleskin		fustão de algodão

moleskin		moletão	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
multi-eye		multifunção

Murmansky		Murmansk	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...