Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-profile
Portuguese translation:
recorte rebaixado
Added to glossary by
brfree
Mar 21, 2008 18:57
16 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
low-profile
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonés
O contexto é pouco: é uma lista de itens em uma fatura, incluindo, neste trecho, camisetas com logo da empresa, capacetes e esses bonés:
Visor Low Profile Pro Style Caps
O máximo que consegui encontrar foi uma foto, mas me parecem todos muito parecidos:
http://www.futurecaps.com/cp.php?cl=cp&ppid=&catid=0&key=&no...
Agradeço qualquer ajuda...
Visor Low Profile Pro Style Caps
O máximo que consegui encontrar foi uma foto, mas me parecem todos muito parecidos:
http://www.futurecaps.com/cp.php?cl=cp&ppid=&catid=0&key=&no...
Agradeço qualquer ajuda...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | recorte rebaixado |
brfree
|
| 4 | pala curta |
Marcos Antonio
|
Change log
Mar 26, 2008 12:52: brfree Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
recorte rebaixado
Oi Fernando, eu traduziria como recorte (ou contorno) rebaixado, supondo se tratar da aba do boné.
Espero ter te ajudado. Tenha uma boa Páscoa!
Walkiria
Espero ter te ajudado. Tenha uma boa Páscoa!
Walkiria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
52 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
pala curta
trata-se do anteparo à frente dos gorros/bonés e que resguardam os ohos do excesso de claridade.
Something went wrong...