The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al portugués Construcción / Ingeniería civil Translation Glossary

inglés term		portugués translation
supply statistics concerning		fornecer (prover) estatísticas (dados estatísticos) referentes (relativos) a
supply-only materials		materiais de empresas contratadas exclusivamente para fornecimento	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
surface impoundments for closure		estruturas de contenção de superfície para fechamento	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
surfacing tissue		manta de revestimento	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Survey pole		baliza topográfica
surveyor's level		nível topográfico
suspendend ceiling		teto suspenso
SWEED PANEL		Painel Sweed	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
sweep samplers		amostragem/amostras de varredura
Swell tripod		tripé de expansão (inchamento)
swept concrete		concreto varrido (pure and simple).
swimming chisel socket		encaixe flutuante de ponteiro (hidráulico)
swing check valve		Válvula anti-retorno
swivel skip dumper PT/PT		mini dumper com caixa giratória	Ana Reis-Rogers
Entered by: Ana Reis-Rogers
synthetic water tank		depósito d'água sintético // depósito de água sintético
table lining		couraças do alimentador de mesa rotativa
tabs		acompanhar de perto / monitorar
taconite		taconita
tail hoses moil		guilho de mangueiras de extremidade
tailwater rating curve		curva de aferição de jusante	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
takeout angle		ângulo de corte do/de cone
tap, bump or pry it		bater de leve, empurrar ou usar uma alavanca
Taper ring		anilha/arruela có(ô)nica	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
taper-tie		amarração com haste cônica tipo taper-tje
tapered sill		peitoril afilado
tapped off the water		extraída da fonte.... através de uma válvula
Technical Agreement Document		Documento de acordo técnico	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
tee fitting		conexão em 'T'
teflon bands burnt		faixas / bandas / tiras / fitas de teflon queimadas
tensil strength at yield		resistência tênsil (à tração) no limite da elasticidade
tensile elongation at break		tracção de alongamento à ruptura, ou de ruptura	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
tension piles		estacas de tracção
TERMINATED ON GRADE		terminado ao nível do chão	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
test blind		, tampa cega para teste, flange cego para teste, obturação de teste
test market		testar o mercado	João Araújo
Entered by: João Araújo
tetra-pot		tetraédrica
The bottom of the Forth is too silted and deep for frequent piers foundations		o fundo do (rio) Forth é muito siltoso e profundo para fundações frequentes de pilares
The house locks the doors for you.		por si	Nadine Hertig
Entered by: Nadine Hertig
the information is sketchy at best		as informações estão incompletas no melhor dos casos
the performance of quantity surveying services		o desempenho dos serviços de estimativa de custos

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Next »